1
00:00:00,312 --> 00:00:02,462
പാർക്ക് ഹ്യുങ്-സിക്ക്
2
00:00:05,912 --> 00:00:08,210
ജിയോൺ സോ-നീ
3
00:00:09,236 --> 00:00:12,022
പിയോ യെ-ജിൻ
4
00:00:12,809 --> 00:00:14,484
യുൻ ജോങ്-സിയോക്ക്
5
00:00:17,897 --> 00:00:20,400
ലീ ടെ-സിയോൺ
6
00:00:21,843 --> 00:00:24,985
ഞങ്ങളുടെ പൂക്കുന്ന യുവത്വം
7
00:00:26,110 --> 00:00:27,653
ഈ നാടകം ഒരു കെട്ടുകഥയാണ്.
8
00:00:27,653 --> 00:00:29,770
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, സംഘടനകളും,
ലൊക്കേഷനുകൾ, സംഭവങ്ങൾ, മതങ്ങൾ
9
00:00:29,770 --> 00:00:31,723
ഈ നാടകത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്
സാങ്കൽപ്പികമാണ്.
10
00:00:31,723 --> 00:00:35,813
മൃഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന രംഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രോപ്സുകളും വിഷ്വൽ ഇഫക്റ്റുകളും ഉപയോഗിച്ച് സൃഷ്ടിച്ചത്.
11
00:00:44,170 --> 00:00:47,006
അത്തരമൊരു കാര്യം സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
12
00:00:47,089 --> 00:00:50,426
ആരായിരുന്നു എന്നോട് പറഞ്ഞത്
ചോദ്യം ചെയ്യലിന് നേതൃത്വം നൽകണോ?
13
00:00:52,136 --> 00:00:55,306
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നെ ഉണ്ടാക്കി
ആ നിന്ദ്യമായ ശാപം കേൾക്കൂ
14
00:00:55,389 --> 00:00:57,433
ആ വൃത്തികെട്ട ഷാമനിൽ നിന്നോ?
15
00:01:11,280 --> 00:01:13,616
അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ലേ, ചോ പ്രഭു?
16
00:01:13,699 --> 00:01:17,912
തിരുമേനി, അങ്ങയെ എങ്ങനെ തളർത്താൻ കഴിഞ്ഞു
ഒരു ക്രൂരനായ കൊലയാളിയുടെ വാക്കുകളിലൂടെ?
17
00:01:17,995 --> 00:01:20,331
അവ അവശിഷ്ടങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ഒരു കള്ളസംഘത്തിൻ്റെ.
18
00:01:20,414 --> 00:01:22,082
ഒരു കള്ളസംഘത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ?
19
00:01:22,166 --> 00:01:25,461
നിങ്ങൾ പാട്ടിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു,
10 വർഷം മുമ്പ് കള്ളന്മാരുടെ നേതാവ്
20
00:01:25,544 --> 00:01:28,380
മെറിറ്റ് സബ്ജക്ട് ഭൂമിയും ലഭിച്ചു
അടിമകളും.
21
00:01:29,423 --> 00:01:33,052
അപ്പോൾ പിന്നെ എങ്ങനെ കള്ളന്മാർ അവശേഷിക്കുന്നു?
22
00:01:33,135 --> 00:01:35,054
നിങ്ങൾ അവരെ കീഴടക്കിയെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
23
00:01:39,850 --> 00:01:40,935
അതുമാത്രമല്ല.
24
00:01:43,270 --> 00:01:45,481
ഇവിടെയുള്ളവരെല്ലാം അതിനുള്ളിലാണ്.
25
00:01:46,106 --> 00:01:48,025
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?
26
00:01:48,108 --> 00:01:50,986
നിങ്ങളെ മെറിറ്റ് സബ്ജക്ടുകളായി തിരഞ്ഞെടുത്തു
കൂടാതെ പ്രതിമാസ ശമ്പളം നേടുക,
27
00:01:51,070 --> 00:01:52,530
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
28
00:01:53,697 --> 00:01:56,492
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം ജോസണാണോ അതോ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണോ?
29
00:02:01,205 --> 00:02:03,666
ചോ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവരേയും ഞാൻ കേട്ടു
30
00:02:03,749 --> 00:02:05,793
ഒരു സർക്കാർ തസ്തികയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
31
00:02:06,585 --> 00:02:08,796
ബുക്കോണിലെ സംഭരണം ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്
32
00:02:08,879 --> 00:02:12,466
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ മാംസവും മത്സ്യവും.
33
00:02:15,427 --> 00:02:17,221
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
34
00:02:17,304 --> 00:02:20,808
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യവും ശക്തിയും വർദ്ധിപ്പിക്കുകയല്ലാതെ?
35
00:02:20,891 --> 00:02:22,601
നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എന്നോട് പറയുക
36
00:02:22,685 --> 00:02:25,563
അല്ലെങ്കിൽ കിരീടാവകാശി അല്ലെങ്കിൽ മഹാരാജാവ്.
37
00:02:30,067 --> 00:02:33,571
തിരുമേനി.
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾക്കും ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.
38
00:02:33,654 --> 00:02:34,655
ചോ പ്രഭു!
39
00:02:38,659 --> 00:02:40,578
മറ്റൊരു വാക്കല്ല.
40
00:02:43,247 --> 00:02:46,083
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നും കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
41
00:02:48,294 --> 00:02:51,046
ആരെങ്കിലും സംസാരിച്ചാൽ
42
00:02:53,007 --> 00:02:58,679
ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ ഇന്ന് സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്
അല്ലെങ്കിൽ കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത് കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കുക,
43
00:02:58,929 --> 00:03:01,390
കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമെന്ന് മാത്രമല്ല,
44
00:03:03,100 --> 00:03:06,228
എന്നാൽ അവൻ്റെ കുടുംബവും ബന്ധുക്കളും.
45
00:03:06,312 --> 00:03:09,106
തിരുമേനി, അങ്ങയുടെ കൽപ്പന പോലെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
46
00:03:13,527 --> 00:03:15,321
Bing me Sun-dol.
47
00:03:16,780 --> 00:03:17,781
ക്ഷമിക്കണോ?
48
00:03:21,577 --> 00:03:23,078
എനിക്ക് ഗോ സൺ-ഡോൾ കൊണ്ടുവരിക.
49
00:03:25,706 --> 00:03:26,749
നിർത്തുക!
50
00:03:42,890 --> 00:03:46,810
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട് പരീക്ഷിക്കാൻ
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെയും അഭ്യാസിയെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ.
51
00:03:48,228 --> 00:03:50,105
നിങ്ങൾ വളരെ മരിച്ചു.
52
00:04:07,039 --> 00:04:08,332
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
53
00:04:08,415 --> 00:04:10,250
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്.
54
00:04:17,925 --> 00:04:19,134
സോംഗ്, GA, MYEOL, LEE
55
00:04:22,554 --> 00:04:24,056
എനിക്ക് ഹിസ് ഹൈനെസിനെ കാണാൻ പോകണം.
56
00:04:26,600 --> 00:04:27,977
എന്നാൽ അവനെ പുറത്താക്കി.
57
00:04:29,478 --> 00:04:31,605
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
58
00:04:31,689 --> 00:04:33,065
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
59
00:04:34,692 --> 00:04:35,693
അതെ, മാസ്റ്റർ.
60
00:04:47,621 --> 00:04:49,707
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കണം.
61
00:04:49,790 --> 00:04:51,291
നിങ്ങൾ ഏകാന്തത അനുഭവിച്ചിരിക്കണം.
62
00:04:52,209 --> 00:04:57,131
അതെ. എനിക്ക് ഭയവും ഏകാന്തതയും തോന്നി.
63
00:04:57,214 --> 00:05:00,467
നിങ്ങൾക്ക് നിരാശ തോന്നിയിരിക്കണം
കാരണം ആരോട് യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
64
00:05:00,634 --> 00:05:02,970
എനിക്ക് ഒരു പ്രേതത്തോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
65
00:05:03,053 --> 00:05:05,723
ഇത് വെറുതേയല്ല
കിരീടാവകാശി ഹ്വാൻ അവർ പിന്നാലെയാണ്.
66
00:05:05,806 --> 00:05:08,934
അവർ ശപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മുഴുവൻ രാജകുടുംബവും
67
00:05:09,018 --> 00:05:11,270
അതിനാൽ അവർക്ക് ജോസനെ ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയും.
68
00:05:12,396 --> 00:05:15,107
എനിക്ക് ജോലി തുടങ്ങാമോ
വീണ്ടും ഈസ്റ്റ് പാലസിൽ?
69
00:05:15,774 --> 00:05:17,943
അത് നല്ല ആശയമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
70
00:05:18,902 --> 00:05:21,822
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞിട്ടും
71
00:05:21,905 --> 00:05:24,450
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
72
00:05:24,533 --> 00:05:26,118
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്, യുവർ.
73
00:05:26,201 --> 00:05:28,120
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് നിൽക്കും.
74
00:05:31,790 --> 00:05:33,792
ഷാമനു എങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
75
00:05:33,876 --> 00:05:35,627
ബൈയോക്കിയോണിലെ ഗാന കുടുംബത്തെ കുറിച്ച്?
76
00:05:35,711 --> 00:05:36,962
എനിക്കറിയാം.
77
00:05:37,046 --> 00:05:38,464
കൊലയാളി എന്നതാണ് വസ്തുത
78
00:05:38,547 --> 00:05:41,467
ഷാമനിസത്തിൻ്റെ ഓഫീസിലെ ഒരു ഷാമൻ.
79
00:05:41,508 --> 00:05:44,136
എന്തുകൊണ്ടാണ് സോങ്ങിൻ്റെ പ്രേതം അവളെ പിടികൂടിയതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
80
00:05:44,219 --> 00:05:46,180
10 വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം മരിച്ചപ്പോൾ.
81
00:05:46,263 --> 00:05:48,474
പ്ലം മരത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
കൊട്ടാരത്തിലോ?
82
00:05:48,557 --> 00:05:49,933
ഇടിമിന്നലേറ്റതാണോ?
83
00:05:50,017 --> 00:05:53,270
ഷാമൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ തന്നെ
തിരുമേനിയെ ശപിക്കാൻ.
84
00:05:53,353 --> 00:05:56,106
പ്രേതശാപം പോലെ തോന്നിയില്ലേ?
85
00:05:56,190 --> 00:05:59,234
ദൈവമേ, നിൻ്റെ വായ് നോക്കൂ.
86
00:06:00,194 --> 00:06:01,779
നമുക്ക് ഒരു ഡയറക്ടറേറ്റ് സ്ഥാപിക്കണം
87
00:06:01,862 --> 00:06:04,907
പുനരന്വേഷണവും
10 വർഷം മുമ്പുള്ള ബയോക്ചിയോൺ കേസ്.
88
00:06:04,990 --> 00:06:08,285
തിരുമേനിയോട് നാം ചോദിക്കണം
കേസ് വീണ്ടും തുറക്കാൻ?
89
00:06:08,368 --> 00:06:12,164
കിം പ്രഭു,
10 വർഷം മുമ്പുള്ള കേസ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നില്ലേ?
90
00:06:12,247 --> 00:06:16,585
അവൻ്റെ മഹത്വം സൂക്ഷിക്കുന്നു
ചോ കുടുംബം പരിശോധനയിൽ,
91
00:06:16,668 --> 00:06:18,128
അതിനാൽ ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.
92
00:06:19,505 --> 00:06:21,965
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
93
00:06:22,049 --> 00:06:25,594
എന്നാൽ ഇത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ചോ കുടുംബത്തിൻ്റെ ശക്തി ക്ഷയിപ്പിക്കാനുള്ള അവസരം.
94
00:06:29,598 --> 00:06:31,100
എല്ലാം ശരി.
95
00:06:32,059 --> 00:06:34,770
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്,
96
00:06:34,853 --> 00:06:36,396
അതിനാൽ ചുറ്റും കൂടുക.
97
00:06:36,480 --> 00:06:38,690
ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം അതാണ്
98
00:06:38,774 --> 00:06:41,235
ഗാന കുടുംബം നശിപ്പിക്കും
ലീ കുടുംബം.
99
00:06:41,318 --> 00:06:44,404
അതിൻ്റെ അർത്ഥം അത് പോലെയാണ്.
100
00:06:44,488 --> 00:06:46,031
ഗാന കുടുംബം ആരാണ്?
101
00:06:46,115 --> 00:06:48,325
ഇത് ബൈയോക്ചിയോണിലെ ഗാന കുടുംബമാണ്.
102
00:06:48,408 --> 00:06:50,119
ആ കള്ളന്മാരുടെ നേതാവ്.
103
00:06:50,202 --> 00:06:53,330
അപ്പോൾ ആരാണ് ലീ കുടുംബം
ഗാന കുടുംബം നശിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
104
00:06:53,413 --> 00:06:54,665
എൻ്റെ ദൈവമേ.
105
00:06:54,748 --> 00:06:58,085
രാജാവ്, കിരീടാവകാശി, ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ്,
രാജകുമാരിയും അവരുടെ ബന്ധുക്കളും
106
00:06:58,168 --> 00:07:00,879
എല്ലാവരും ലീ കുടുംബത്തിലാണ്.
107
00:07:00,963 --> 00:07:04,800
അതിനാൽ ഷാമനിസത്തിൻ്റെ ഓഫീസിലെ ഷാമൻ
സോങ് ഫാമിലി പ്രേതത്തിൻ്റെ പിടിയിലായിരുന്നു
108
00:07:04,883 --> 00:07:07,594
ആ ആളുകളെയെല്ലാം കൊല്ലുകയും ചെയ്തു
രാജകുടുംബത്തെ ശപിക്കണോ?
109
00:07:07,678 --> 00:07:11,056
ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് ഞാൻ അത് കേട്ടു
110
00:07:11,140 --> 00:07:13,767
പ്ലം മരം
കൊട്ടാരത്തിന് തീപിടിച്ചു.
111
00:07:13,851 --> 00:07:16,603
എന്താണ് പ്ലം ട്രീ
ചൈനീസ് അക്ഷരങ്ങളിൽ? "ലീ."
112
00:07:16,687 --> 00:07:19,648
സോങ് ഫാമിലി പ്രേതം ഒരു ഉദാഹരണം കാണിച്ചു.
113
00:07:19,731 --> 00:07:22,651
ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം ചുട്ടെരിക്കും
114
00:07:22,734 --> 00:07:25,445
ഈ പ്ലം മരം പോലെ.
115
00:07:26,321 --> 00:07:28,949
കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കിരീടാവകാശി ശപിക്കപ്പെട്ടതിനെക്കുറിച്ച്.
116
00:07:29,032 --> 00:07:30,159
അത് ശരിക്കും സത്യമാണോ?
117
00:07:30,242 --> 00:07:33,078
ദൈവമേ, ഈ രാജ്യത്ത് എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
118
00:07:33,495 --> 00:07:36,373
- എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
-നീ നപുംസകമായ ഗോയോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
119
00:07:36,498 --> 00:07:38,375
അവൻ ഇതിനകം കൊട്ടാരത്തിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
120
00:07:38,458 --> 00:07:39,960
ഇവിടെ എല്ലാം കുഴപ്പമാണ്.
121
00:07:40,043 --> 00:07:41,920
ഈ പേപ്പറുകൾ ആകാശത്ത് നിന്ന് വീണു.
122
00:07:43,547 --> 00:07:44,590
ഇവിടെ.
123
00:07:44,673 --> 00:07:45,966
സോംഗ്, GA, MYEOL, LEE
124
00:08:08,447 --> 00:08:11,283
പ്ലം മരത്തിന് മാത്രം എങ്ങനെ തീ പിടിക്കും
125
00:08:11,366 --> 00:08:13,911
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ മരങ്ങളിൽ നിന്നും?
126
00:08:13,994 --> 00:08:15,913
ശരിക്കും ഒരു പ്രേതം ഉണ്ടോ
127
00:08:16,663 --> 00:08:18,957
അത് പ്ലം മരത്തിന് തീയിടുകയും ചെയ്തു
128
00:08:20,834 --> 00:08:23,503
എനിക്കും എൻ്റെ കുടുംബത്തിനും കാണാൻ കഴിയുമോ?
129
00:08:23,587 --> 00:08:25,214
അത് സാധ്യമല്ല.
130
00:08:26,089 --> 00:08:27,883
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ അത് ചെയ്തിരിക്കണം.
131
00:08:51,782 --> 00:08:54,243
തിരുമേനി, ഈ മണം...
132
00:08:54,326 --> 00:08:57,746
വെടിമരുന്നിൻ്റെ ഗന്ധത്തിന് സമാനമാണ്
ഗെയ്സോങ്ങിൽ ഉപയോഗിച്ചത്
133
00:08:57,829 --> 00:09:00,082
അവർ സൈനികരെ പരിശീലിപ്പിച്ചപ്പോൾ.
134
00:09:00,165 --> 00:09:02,125
ഇത് ഒരുപക്ഷേ സൾഫറാണ്.
135
00:09:02,209 --> 00:09:05,462
എന്നാൽ തീ പിടിച്ചുനിൽക്കാനായില്ല
സൾഫർ മാത്രമുള്ള അത്രയും നീളം.
136
00:09:07,839 --> 00:09:10,133
ഞാൻ മാന്യോണ്ടാങ്ങിൻ്റെ മാസ്റ്ററോട് പോയി ചോദിക്കാം
നാളെ.
137
00:09:19,810 --> 00:09:20,852
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
138
00:09:20,936 --> 00:09:23,814
അവർ പട്ടാളക്കാരായിരുന്നു
ഷാമനെ കാവൽ നിന്നവൻ.
139
00:09:23,897 --> 00:09:25,232
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് ഇവർ മരിച്ചത്.
140
00:09:26,358 --> 00:09:27,442
അവരുടെ ശരീരം കാണിക്കൂ.
141
00:09:46,920 --> 00:09:49,006
അമ്പ് എയ്ത ആളെ ഞാൻ പിന്തുടർന്നു,
142
00:09:49,089 --> 00:09:52,718
പക്ഷേ എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടമായി
കാരണം മറ്റ് ആൺകുട്ടികൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
143
00:09:54,594 --> 00:09:56,722
അവയിൽ എത്ര പേരുണ്ട്?
144
00:09:56,805 --> 00:09:59,099
ആരിൽ നിന്നാണ് അവർക്ക് ഓർഡർ ലഭിക്കുന്നത്?
145
00:10:00,642 --> 00:10:02,144
നിങ്ങൾ ഒടിയനിലേക്ക് നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
146
00:10:02,227 --> 00:10:06,231
ഞാൻ കേട്ടത് ഇത്രമാത്രം
അത് തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിൽ നിന്നായിരിക്കാം.
147
00:10:06,315 --> 00:10:09,318
അവർ എണ്ണ തേയ്ക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു
148
00:10:09,401 --> 00:10:11,111
ഉണങ്ങിയ ദളങ്ങളിൽ അവയെ ചുട്ടുകളയുക.
149
00:10:15,657 --> 00:10:17,492
തെക്ക് കിഴക്കൻ ഏഷ്യ...
150
00:10:24,333 --> 00:10:28,003
ശ്രേഷ്ഠത,
വിഭാഗം മേധാവി ഹാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
151
00:10:28,086 --> 00:10:29,171
നൽകുക.
152
00:10:37,179 --> 00:10:40,432
വ്യക്തമായ കടിയേറ്റ അടയാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
കഴുത്തിലും തോളിലും ഒരു പാമ്പിൽ നിന്ന്.
153
00:10:40,515 --> 00:10:42,934
കടിച്ച പാമ്പ് തന്നെയാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്
154
00:10:43,018 --> 00:10:45,020
ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ ഷാമൻ.
155
00:10:45,103 --> 00:10:46,521
ഇത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?
156
00:10:46,605 --> 00:10:49,608
രക്തം പുരണ്ട ഒരു കഠാരയും കണ്ടെത്തി
ജയിൽ മുറിയിൽ
157
00:10:49,691 --> 00:10:51,610
എവിടെയാണ് ഷാമൻ നടന്നിരുന്നത്.
158
00:10:52,235 --> 00:10:54,363
അക്ഷരങ്ങൾ കൊത്തിയെടുക്കാൻ അവൾ അത് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കണം.
159
00:10:54,446 --> 00:10:57,908
കണ്ടെത്താൻ ഒരു മാർഗവുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
160
00:10:57,991 --> 00:11:00,410
ആരാണ് കഠാര നൽകിയത്
ഷാമനു പാമ്പും.
161
00:11:04,414 --> 00:11:07,417
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓ മാൻ-സിക്കിനെ പിന്തുടരുകയാണോ?
ആരാണ് പ്രാർത്ഥന തെറ്റിച്ചത്?
162
00:11:07,501 --> 00:11:10,587
അതെ, യുവജനത.
അദ്ദേഹത്തിന് മരണപ്പെട്ട ഒരു ജ്യേഷ്ഠൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
163
00:11:10,670 --> 00:11:14,591
അവൻ്റെ അനിയത്തിയും മരുമക്കളും താമസിക്കുന്നു
ഇഞ്ചാങ്ങിൽ, അവൻ പലപ്പോഴും അവിടെ സന്ദർശിക്കാറുണ്ട്.
164
00:11:14,674 --> 00:11:16,718
എനിക്ക് രഹസ്യമായി എൻ്റെ ഒരാളുണ്ട്,
165
00:11:16,802 --> 00:11:19,805
അതിനാൽ ഓ മാൻ-സിക്ക് ശ്രമിച്ചാൽ
അവരിലേക്ക് എത്താൻ,
166
00:11:19,888 --> 00:11:21,640
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയും.
167
00:11:21,723 --> 00:11:23,308
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കണം.
168
00:11:23,392 --> 00:11:25,519
സംഭവിച്ചതിൽ അയാൾക്ക് പങ്കുണ്ടായിരിക്കാം.
169
00:11:34,736 --> 00:11:36,279
നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടോ?
170
00:11:36,363 --> 00:11:39,950
ചോദ്യം ചെയ്യൽ കാണാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അതിനാൽ ...
171
00:11:40,033 --> 00:11:42,285
അവൻ ഇതിനകം കണ്ടു.
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
172
00:11:42,911 --> 00:11:44,579
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
173
00:11:46,164 --> 00:11:47,290
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
174
00:11:47,374 --> 00:11:48,708
അവൻ ഞെട്ടലിലാണ്.
175
00:11:48,792 --> 00:11:51,670
അൽപ്പം വിശ്രമിച്ചാൽ അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.
176
00:11:53,255 --> 00:11:55,674
ഞാൻ കുറച്ച് മരുന്ന് ഉണ്ടാക്കി തരാം
അവനെ ശാന്തനാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.
177
00:11:56,633 --> 00:11:57,884
നന്ദി.
178
00:12:05,684 --> 00:12:06,935
അമ്മ.
179
00:12:08,562 --> 00:12:10,647
ബൈയോക്ചിയോണിൽ നിന്നുള്ള ഗാന കുടുംബം ആരാണ്?
180
00:12:11,857 --> 00:12:13,608
അവർ ഹാ-യോൺ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
181
00:12:14,860 --> 00:12:17,195
നിങ്ങൾ കുറച്ച് വിശ്രമിക്കണം.
182
00:12:17,279 --> 00:12:20,031
- നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ...
- എനിക്കിപ്പോൾ അറിയണം.
183
00:12:20,115 --> 00:12:23,285
സോങ് കുടുംബം ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
184
00:12:23,368 --> 00:12:26,496
അതോ അവർ പ്രേതമായി മാറിയോ?
185
00:12:26,580 --> 00:12:28,874
അറിയാത്തത് ഭയാനകമാണ്.
186
00:12:28,957 --> 00:12:30,625
കോർട്ട് ലേഡി ഹാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
187
00:12:37,466 --> 00:12:39,551
പത്തു വർഷം മുമ്പ്,
188
00:12:39,634 --> 00:12:43,013
ഒരു കള്ളൻ സംഘം എഴുന്നേറ്റു
ബൈയോക്ചിയോണിലെ കലാപത്തിൽ.
189
00:12:43,096 --> 00:12:45,932
സോങ് ആയിരുന്നു കള്ളന്മാരുടെ നേതാവ്.
190
00:12:46,016 --> 00:12:48,685
വെറുമൊരു കള്ളൻ എങ്ങനെ പ്രേതമാകും
191
00:12:48,768 --> 00:12:50,812
രാജകുടുംബത്തെ ശപിക്കണോ?
192
00:12:50,896 --> 00:12:53,023
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
193
00:12:53,106 --> 00:12:55,817
മന്ത്രിയായിരുന്ന ചോ പ്രഭു
അന്ന് പ്രതിരോധം,
194
00:12:55,901 --> 00:12:59,237
ബൈയോക്കിയോണിലേക്ക് തന്നെ പോയി
കള്ളന്മാരെ കീഴ്പ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
195
00:12:59,321 --> 00:13:01,490
- കൂടാതെ പാട്ടും...
-അത് മതി.
196
00:13:01,573 --> 00:13:02,574
അതെ, യുവജനത.
197
00:13:02,657 --> 00:13:04,159
മുത്തച്ഛൻ അവരെ കീഴ്പ്പെടുത്തിയോ?
198
00:13:04,784 --> 00:13:08,872
അമ്മേ, മുത്തച്ഛൻ അവരെ കീഴടക്കിയതിനാൽ,
199
00:13:10,332 --> 00:13:14,377
അവൻ സോങ്ങിൻ്റെ പ്രേതത്തെയും തടയും, അല്ലേ?
200
00:13:23,887 --> 00:13:27,557
ഞാൻ പാട്ടാണ്, ഞാൻ തിരിച്ചുവന്നു
കാരണം ബൈയോക്ചിയോണിലെ നിരപരാധികൾ
201
00:13:27,641 --> 00:13:29,184
തെറ്റായി കൊല്ലപ്പെട്ടു.
202
00:13:29,267 --> 00:13:31,770
ഞാൻ ഒരു പ്രേതമായി മാറിയിരിക്കാം,
203
00:13:31,853 --> 00:13:35,565
എന്നാൽ എൻ്റെ ആത്മാവ് സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു.
204
00:13:35,649 --> 00:13:38,401
സോങ് കുടുംബം ലീ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കും
205
00:13:38,485 --> 00:13:43,031
രാജാവാകുക!
206
00:13:46,576 --> 00:13:47,619
വൃത്തികെട്ട കള്ളൻ!
207
00:13:47,702 --> 00:13:49,704
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. എത്ര നിശ്ചയദാർഢ്യം.
208
00:13:49,788 --> 00:13:52,082
അവൻ പ്രഭുക്കന്മാരെ കശാപ്പ് ചെയ്തു, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി,
209
00:13:52,165 --> 00:13:54,834
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും.
മറ്റെന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
210
00:14:05,262 --> 00:14:07,347
പട്ടാളക്കാരെ വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഷാമനും
211
00:14:07,430 --> 00:14:09,849
എല്ലാവരെയും ഒരു ഗ്ലോഡിയസ് സാക്സാറ്റിലിസ് കടിച്ചു.
212
00:14:12,143 --> 00:14:13,436
അത് വായിക്കൂ.
213
00:14:13,520 --> 00:14:15,772
സിം യോങ്ങിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ പോസ്റ്റ്മോർട്ടം റിപ്പോർട്ടാണിത്.
214
00:14:26,783 --> 00:14:29,327
മുറിവുകളുടെ എണ്ണം കൊറോണർ പരിശോധിച്ചു
215
00:14:29,411 --> 00:14:31,913
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണത്തിന് കാരണമായ മുറിവുകൾ,
216
00:14:31,997 --> 00:14:34,874
എന്നാൽ അവൻ ശുദ്ധനായിരുന്നു
അവൻ്റെ കഴുത്തിലെ ചതവിൽ നിന്ന്.
217
00:14:34,958 --> 00:14:37,627
ചതവ് കറുപ്പ് കലർന്ന ചുവപ്പായിരുന്നു,
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടഞ്ഞിരുന്നു
218
00:14:37,711 --> 00:14:38,962
അവൻ്റെ വായ തുറന്നിരുന്നു.
219
00:14:39,045 --> 00:14:42,215
ആരെങ്കിലും അവനെ നേരത്തെ കൊന്നെങ്കിൽ
ഒരു ആത്മഹത്യ പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു,
220
00:14:42,299 --> 00:14:44,217
ഈ ലക്ഷണങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
221
00:14:46,595 --> 00:14:48,305
തീർച്ചയായും അതൊരു ആത്മഹത്യയായിരുന്നു
222
00:14:48,388 --> 00:14:51,016
ആത്മഹത്യ കുറിപ്പ് എന്നതായിരുന്നു
അവൻ്റെ കൈപ്പടയിൽ.
223
00:14:51,099 --> 00:14:53,685
വിദ്യാർത്ഥികൾ മുതൽ
കൺഫ്യൂഷ്യൻ സ്കൂളിൽ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി,
224
00:14:53,768 --> 00:14:57,105
തീർച്ചയായും അതൊരു ആത്മഹത്യയായിരുന്നു.
അവൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ തിരച്ചിൽ തുടരുകയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
225
00:14:57,188 --> 00:14:59,357
എന്തിനോ വേണ്ടി
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം മരിച്ചതിന് ശേഷം.
226
00:14:59,441 --> 00:15:01,860
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
227
00:15:15,707 --> 00:15:17,250
ഇതെന്താ...
228
00:15:17,334 --> 00:15:18,918
സിം യോങ് ഇവ ഉപേക്ഷിച്ചു.
229
00:15:19,002 --> 00:15:21,838
ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പും ജേഡ് ബ്രേസ്ലെറ്റുമായിരുന്നു
തറയിൽ.
230
00:15:21,921 --> 00:15:23,381
അവരെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.
231
00:15:23,465 --> 00:15:26,343
എന്നാൽ ഇത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
232
00:15:27,093 --> 00:15:28,637
യോങ്ങിൻ്റെ മുടി വെളുത്തതായിരുന്നോ?
233
00:15:28,720 --> 00:15:31,931
അല്ല, അത് തെറ്റാണ്.
അത് നീലനിറത്തിൽ നിന്ന് മാറി.
234
00:15:32,015 --> 00:15:35,101
യോങ്ങിന് കറുത്ത മുടി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഞാൻ ഗെയ്സോംഗ് വിട്ടപ്പോൾ.
235
00:15:35,685 --> 00:15:37,020
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
236
00:15:37,103 --> 00:15:38,688
ഷാമനും വെളുത്ത മുടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
237
00:15:42,233 --> 00:15:44,027
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
238
00:15:44,527 --> 00:15:46,738
പ്രാർത്ഥിക്കാൻ ഷാമൻ ഗെയ്സോങ്ങിൽ വരാറുണ്ടായിരുന്നു.
239
00:15:46,821 --> 00:15:48,448
ആദ്യം ഒടിയൻ ദളങ്ങൾ,
240
00:15:50,033 --> 00:15:51,201
പിന്നെ വെളുത്ത മുടി...
241
00:15:51,284 --> 00:15:55,246
കൊന്നത് ഗ്ലോഡിയസ് സാക്സാറ്റിലിസും
ദൂതൻ എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചു.
242
00:16:03,129 --> 00:16:05,173
അതായിരിക്കണം
ഒരേ വ്യക്തിയുടെ പ്രവൃത്തി.
243
00:16:06,174 --> 00:16:07,342
പിന്നെ മറ്റൊരു കാര്യം.
244
00:16:07,425 --> 00:16:10,512
പ്രേതത്തിൻ്റെ കത്ത്.
245
00:16:10,595 --> 00:16:13,139
പ്രേതത്തിൻ്റെ കത്ത് ഷാമൻ അറിഞ്ഞു.
246
00:16:18,561 --> 00:16:20,188
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
247
00:16:21,231 --> 00:16:24,192
ബ്യോക്ചിയോണിലെ ശേഷിക്കുന്ന കള്ളന്മാർ
എല്ലാത്തിനും പിന്നിൽ?
248
00:16:39,958 --> 00:16:41,584
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
249
00:16:42,168 --> 00:16:43,461
വേഗത്തിലാക്കുക.
250
00:16:43,545 --> 00:16:45,088
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
251
00:16:45,171 --> 00:16:46,756
എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ.
252
00:16:48,216 --> 00:16:51,469
വോൺ-ബോ.
253
00:16:51,553 --> 00:16:55,265
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
254
00:16:55,348 --> 00:16:57,475
ശരിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
255
00:16:57,559 --> 00:17:00,395
ചില കള്ളന്മാർ എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് പോയി.
256
00:17:00,478 --> 00:17:02,981
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
257
00:17:03,064 --> 00:17:05,859
ആ ഷാമനും മോഷ്ടാക്കളുടെ ഭാഗമായിരുന്നു.
258
00:17:05,942 --> 00:17:07,694
അവൾ രാജാവിനെ ശപിച്ചപ്പോൾ,
259
00:17:07,777 --> 00:17:10,280
പാട്ട് ഉള്ളത് പോലെ ആയിരുന്നില്ലേ
260
00:17:10,363 --> 00:17:12,490
Byeokcheon ൽ നിന്ന് മടങ്ങിവരണോ?
261
00:17:12,574 --> 00:17:15,994
ദൈവമേ, അവൻ വീണ്ടും ഒരു പ്രേതമായി വരാൻ പോകുന്നു
262
00:17:16,077 --> 00:17:18,872
എൻ്റെ തൊണ്ട മുറിക്കാൻ
263
00:17:18,955 --> 00:17:22,250
അരിവാൾ കൊണ്ട്, വോൺ-ബോ.
264
00:17:22,333 --> 00:17:24,961
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ഒന്നല്ല
265
00:17:25,044 --> 00:17:27,338
പാട്ട് ശാപമാണ്, അല്ലേ?
266
00:17:28,757 --> 00:17:29,841
ക്ഷമിക്കണോ?
267
00:17:31,968 --> 00:17:33,052
ഓ.
268
00:17:34,512 --> 00:17:37,223
ശരിയാണ്.
269
00:17:37,307 --> 00:17:38,475
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, വോൺ-ബോ.
270
00:17:38,558 --> 00:17:41,352
അവൻ ലീ കുടുംബത്തെ ശപിച്ചു,
271
00:17:41,436 --> 00:17:44,105
ചോ കുടുംബമല്ല.
272
00:17:44,189 --> 00:17:46,024
എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
273
00:17:48,777 --> 00:17:50,487
പക്ഷേ
274
00:17:50,570 --> 00:17:54,282
അവൻ എന്തിനാണ് രാജകുടുംബത്തെ ശപിക്കുന്നത്
275
00:17:54,365 --> 00:17:56,826
നിനക്കും എനിക്കും പകരം.
276
00:17:56,910 --> 00:17:59,579
മനുഷ്യനെ ശപിക്കുന്നത് സ്വാഭാവികം മാത്രമല്ലേ
277
00:17:59,621 --> 00:18:02,165
- ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്?
-എന്ത്?
278
00:18:02,207 --> 00:18:04,542
പക്ഷെ നിങ്ങളായിരുന്നു...
279
00:18:04,626 --> 00:18:06,961
രാജാവിൻ്റെ ആജ്ഞയില്ലാതെ,
ഞാൻ എങ്ങനെ പോകുമായിരുന്നു
280
00:18:07,045 --> 00:18:08,797
അവനെ കീഴ്പ്പെടുത്താൻ ബൈയോചിയോണിലേക്ക്?
281
00:18:08,880 --> 00:18:12,133
ശരിയാണ്. രാജാവിൻ്റെ ആജ്ഞ.
282
00:18:12,217 --> 00:18:16,304
അവനാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവിട്ടത്
283
00:18:16,387 --> 00:18:18,848
ആ ഭീകരനെ ജീവനോടെ തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ.
284
00:18:18,932 --> 00:18:20,183
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
285
00:18:20,266 --> 00:18:22,018
എല്ലാം
286
00:18:22,101 --> 00:18:24,687
തിരുമേനിയുടെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
287
00:18:24,771 --> 00:18:25,772
ലീ കുടുംബം. അതെ.
288
00:18:25,855 --> 00:18:29,609
അത് പ്രേതമായാലും ഇല്ലെങ്കിലും
നമ്മുടെ കുടുംബവുമായി അതിന് എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?
289
00:18:29,692 --> 00:18:30,819
ശരിയാണ്.
290
00:18:32,612 --> 00:18:34,364
എന്തായാലും,
291
00:18:36,074 --> 00:18:39,577
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ അപമാനിച്ചു.
292
00:18:42,163 --> 00:18:43,873
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
293
00:18:46,000 --> 00:18:50,588
ശരി, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പദ്ധതികളുണ്ടോ?
294
00:18:52,382 --> 00:18:54,551
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
295
00:18:54,634 --> 00:18:57,929
പ്രതിസന്ധി ഒരു അവസരമാണ്.
296
00:18:58,263 --> 00:18:59,806
തിരുമേനിയെ ഓർത്ത് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
297
00:18:59,889 --> 00:19:03,852
Byeokcheon കേസ് പുനരന്വേഷിച്ചേക്കാം.
298
00:19:03,935 --> 00:19:05,895
അത് നടക്കില്ല.
299
00:19:05,979 --> 00:19:07,689
ഞാൻ അത് ഉറപ്പ് വരുത്തും.
300
00:19:09,607 --> 00:19:13,152
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് കള്ളന്മാരെയാണ് കൂടുതൽ പേടി
അവൻ്റെ മഹത്വത്തേക്കാൾ.
301
00:19:13,236 --> 00:19:16,197
കള്ളന്മാരുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ അവരെ കണ്ടുപിടിക്കും
302
00:19:16,281 --> 00:19:18,408
പുനരന്വേഷണം നിർത്തുകയും ചെയ്യുക
സംഭവിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
303
00:19:18,491 --> 00:19:21,244
അതിനാൽ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ട. മനസ്സിലായോ?
304
00:19:21,327 --> 00:19:22,620
അതെ, വോൺ-ബോ.
305
00:19:23,246 --> 00:19:27,417
ഗോഷ്, വോൺ-ബോ. നാശം, ലീസ്.
306
00:19:53,735 --> 00:19:56,070
ഞാൻ ഇതിൽ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
307
00:19:56,154 --> 00:19:57,906
ഡിക്റ്റേഷൻ.
308
00:19:57,989 --> 00:19:59,240
ഇത് എന്താണ്?
309
00:19:59,324 --> 00:20:01,951
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ നിലത്ത് എഴുതും.
310
00:20:02,035 --> 00:20:04,037
- ഈ വടി കൊണ്ടോ?
-അതെ.
311
00:20:04,704 --> 00:20:07,206
മുന്നോട്ടുപോകുക. ഞാനത് എഴുതി തരാം.
312
00:20:08,249 --> 00:20:10,084
നിങ്ങൾ ഒരു മര്യാദയില്ലാത്ത സ്ത്രീയാണ്.
313
00:20:11,628 --> 00:20:13,296
"ഒരു പരുഷയായ സ്ത്രീ."
314
00:20:13,379 --> 00:20:15,465
നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര സ്ത്രീയാണ്.
315
00:20:15,548 --> 00:20:17,592
നിങ്ങൾ ഒരു പരിഹാസ്യ സ്ത്രീയാണ്
316
00:20:17,675 --> 00:20:19,385
ആരാണ് അവളുടെ കോഴിയെ കണക്കാക്കുന്നത്
317
00:20:19,469 --> 00:20:22,055
അവ വിരിയുന്നതിനുമുമ്പ്.
318
00:20:22,138 --> 00:20:24,807
ഞാൻ ഒരു ഉത്തമ സ്ത്രീ ഉള്ള ഒരു പുരുഷനാണ്.
319
00:20:24,891 --> 00:20:27,352
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര തണുത്ത മനസ്സായി
320
00:20:27,435 --> 00:20:29,354
ഉത്തരധ്രുവത്തിലെ മഞ്ഞുമല പോലെ
321
00:20:29,437 --> 00:20:31,689
പിന്നെ എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ മതി
പോകുന്നതിന് മുമ്പ്?
322
00:20:31,773 --> 00:20:34,233
ഇതാണോ
പേഴ്സണൽ മന്ത്രിയുടെ മകൾക്ക് വേണ്ടിയോ?
323
00:20:34,317 --> 00:20:36,903
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവരെ കാണാൻ കഴിയും
നിൻ്റെ അഹങ്കാരം
324
00:20:36,986 --> 00:20:38,071
അത് എന്നെ വളരെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നു
325
00:20:38,154 --> 00:20:40,406
എൻ്റെ തല പൊട്ടാൻ പോകുന്നു.
326
00:20:40,490 --> 00:20:42,951
പേഴ്സണൽ മന്ത്രിയുടെ മകൾ?
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
327
00:20:43,034 --> 00:20:45,662
സുന്ദരമായ മുഖം മാത്രമുള്ള ഒരു സ്ത്രീ?
ഞാൻ അതിലും കുറവ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
328
00:20:45,745 --> 00:20:47,956
മിയോങ്-ജിൻ ആർക്കുവേണ്ടിയും കാത്തുനിൽക്കുന്നില്ല
നിന്നെ പോലെ.
329
00:20:48,039 --> 00:20:50,917
മ്യോങ്-ജിൻ ഒരു പരാജിതനാണ്.
330
00:20:51,000 --> 00:20:53,336
ഊഷ്മളവും ദയയുള്ളതുമായ ഒരാൾ.
331
00:20:53,419 --> 00:20:55,546
അഭിനന്ദിക്കുന്ന ഒരാൾ
എനിക്ക് എന്ത് വിലയുണ്ട്.
332
00:20:55,630 --> 00:20:58,466
സുന്ദരിയായ ഒരാൾ
333
00:20:58,549 --> 00:21:00,301
പ്രത്യേക കണ്ണുകളും.
334
00:21:00,385 --> 00:21:03,012
മ്യോങ്-ജിന് ഭ്രാന്താണ്.
335
00:21:03,596 --> 00:21:05,473
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു, അതിനാൽ പോകൂ.
336
00:21:05,556 --> 00:21:07,600
ദൂരെ പോകൂ!
337
00:21:07,684 --> 00:21:08,810
അതെല്ലാം കിട്ടിയോ?
338
00:21:10,770 --> 00:21:13,564
ഞാൻ ശരിയായി പഠിച്ചിട്ടില്ല,
അതുകൊണ്ട് എനിക്കത് എഴുതാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
339
00:21:13,648 --> 00:21:17,485
എന്ത് കൊണ്ട് നിനക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നീ ഇത്ര മിടുക്കനായിരിക്കുമ്പോൾ അവളുടെ മുന്നിൽ?
340
00:21:17,568 --> 00:21:18,861
നല്ല ചോദ്യം.
341
00:21:18,945 --> 00:21:20,613
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
342
00:21:20,697 --> 00:21:24,283
കാരണം നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ ഒരു കീട കൊണ്ട് അടിച്ചേക്കുമോ?
343
00:21:24,367 --> 00:21:27,745
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമാനായ ഒരു അപ്രൻ്റീസാണ്.
344
00:21:27,829 --> 00:21:29,580
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
345
00:21:32,041 --> 00:21:35,962
പക്ഷേ മാസ്റ്റർ, നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ നല്ലതായിരുന്നു.
346
00:21:36,045 --> 00:21:39,590
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു,
347
00:21:39,674 --> 00:21:42,093
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം പറഞ്ഞു.
348
00:21:42,176 --> 00:21:45,096
അത് എനിക്ക് ഉന്മേഷം പകരുന്നു
ഞാൻ ഒരു കപ്പ് ഐസ് വെള്ളം കുടിച്ചതുപോലെ.
349
00:21:46,139 --> 00:21:49,017
എന്തായാലും വിവാഹം മുടങ്ങിയതിനാൽ,
നിങ്ങൾ അവളിലേക്ക് ഓടിക്കയറുകയാണെങ്കിൽ
350
00:21:49,100 --> 00:21:52,562
നീ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം അവളോട് പറയുക.
351
00:21:52,645 --> 00:21:53,730
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.
352
00:21:54,564 --> 00:21:56,774
ഞാൻ വീണ്ടും ആ ഐസിക്കിൾ സ്ത്രീയിലേക്ക് ഓടിക്കയറിയാൽ,
353
00:21:56,858 --> 00:21:59,277
ഞാൻ അവളുടെ നന്മയെ അപമാനിക്കും.
354
00:21:59,360 --> 00:22:01,029
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
355
00:22:01,112 --> 00:22:02,739
തീർച്ചയായും.
356
00:22:03,656 --> 00:22:06,951
എൻ്റെ അഭ്യാസി, ഇത് എഴുതുക.
357
00:22:07,994 --> 00:22:10,246
അതെ, മാസ്റ്റർ. സംസാരിച്ചു തുടങ്ങൂ.
358
00:22:10,872 --> 00:22:12,790
മിയോങ്-ജിൻ ധീരനാണ്.
359
00:22:12,874 --> 00:22:14,792
അവൻ തീർച്ചയായും ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണ്.
360
00:22:15,543 --> 00:22:18,171
മ്യോങ്-ജിൻ ധീരനാണ്.
361
00:22:18,254 --> 00:22:20,298
അദ്ദേഹം തീർച്ചയായും ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണ്.
362
00:22:22,216 --> 00:22:24,343
ശരി, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.
363
00:22:24,427 --> 00:22:26,387
നിങ്ങൾ എല്ലാ അക്ഷരങ്ങളും ശരിക്കും പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
364
00:22:26,471 --> 00:22:27,680
അതെ, മാസ്റ്റർ.
365
00:22:27,764 --> 00:22:30,933
എന്തെങ്കിലും മനഃപാഠമാക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ,
ഞാനത് മനഃപാഠമാക്കുന്നു.
366
00:22:32,685 --> 00:22:35,354
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യജമാനനാണോ?
- നിങ്ങളാണ്.
367
00:22:35,438 --> 00:22:36,731
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അപ്രൻ്റീസ്?
368
00:22:36,814 --> 00:22:38,066
തീർച്ചയായും, ഇത് നിങ്ങളാണ്.
369
00:22:42,612 --> 00:22:43,821
ഓ, ഹലോ.
370
00:22:46,199 --> 00:22:47,366
നപുംസക ഗോ.
371
00:22:48,910 --> 00:22:50,703
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്.
372
00:22:50,787 --> 00:22:52,288
അകത്തേക്ക് വരൂ.
373
00:23:01,172 --> 00:23:04,550
ഇടിമിന്നലേറ്റ് പ്ലം മരത്തിന് തീപിടിച്ചു.
374
00:23:04,634 --> 00:23:06,844
ഒപ്പം ഗന്ധകത്തിൻ്റെ മണവും.
375
00:23:06,928 --> 00:23:11,265
പക്ഷേ, അത്രയും കാലം ഒരു തീയും നിലനിൽക്കില്ല
സൾഫർ മാത്രം.
376
00:23:11,349 --> 00:23:14,227
എന്തെങ്കിലും കലർത്തിയാൽ
മരത്തിൽ തേച്ചു,
377
00:23:14,310 --> 00:23:16,270
അതു സാധ്യമായേക്കാം.
378
00:23:17,313 --> 00:23:19,899
നൈറ്ററുമായി കലർത്തിയാലോ?
379
00:23:22,151 --> 00:23:23,486
എന്താണ് നൈറ്റർ?
380
00:23:23,569 --> 00:23:25,404
ഇത് വെടിമരുന്ന് ഉണ്ടാക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
381
00:23:25,488 --> 00:23:28,950
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി. ഒരുപക്ഷേ തേനീച്ചമെഴുകിൽ?
382
00:23:29,033 --> 00:23:31,661
വിലപിടിപ്പുള്ള മെഴുകുതിരികൾ ഉണ്ടാക്കാൻ തേനീച്ച മെഴുക് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലേ?
383
00:23:31,744 --> 00:23:33,913
ആ മൂന്നു കാര്യങ്ങളും കൂടിക്കലർന്നിരുന്നെങ്കിൽ
384
00:23:33,996 --> 00:23:37,834
ആരെങ്കിലും മരത്തിന് തീ കൊളുത്തിയാലോ
ലൈറ്റിംഗ് അടിച്ചപ്പോൾ
385
00:23:37,917 --> 00:23:43,714
അത് ആളുകളെ ചിന്തയിലേക്ക് വഞ്ചിക്കുമായിരുന്നു
അത് യഥാർത്ഥ മിന്നലാണെന്ന്.
386
00:23:43,798 --> 00:23:47,093
വൗ. മിയോങ്-ജിൻ, നീ നല്ലവനാണ്.
387
00:23:49,262 --> 00:23:50,304
പക്ഷേ
388
00:23:50,388 --> 00:23:53,975
ആ മൂന്ന് ചേരുവകൾ ആർക്കാണ് ലഭിക്കുക?
389
00:23:59,438 --> 00:24:01,399
എനിക്ക് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം.
390
00:24:01,482 --> 00:24:02,733
എനിക്കും പോകണം.
391
00:24:08,072 --> 00:24:13,035
അത് അവൻ്റെ ഉന്നതൻ്റെ ഉത്തരവുകളായിരിക്കാം,
എന്നാൽ ലോകത്ത് ഒന്നും സൗജന്യമല്ല.
392
00:24:13,119 --> 00:24:17,582
എല്ലാം അദ്ദേഹത്തിന് കൈമാറണമെന്ന് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉന്നതൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു വെള്ളി താലത്തിൽ.
393
00:24:17,665 --> 00:24:18,958
ദൈവമേ.
394
00:24:19,709 --> 00:24:22,920
അതിനാൽ ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
395
00:24:23,004 --> 00:24:26,340
അത് അവനോട് പറയണോ?
396
00:24:26,424 --> 00:24:27,758
നന്നായി...
397
00:24:29,010 --> 00:24:31,137
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
398
00:24:31,220 --> 00:24:33,973
എൻ്റെ യജമാനൻ തന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
399
00:24:34,056 --> 00:24:36,392
അങ്ങനെ അവൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.
400
00:24:37,018 --> 00:24:40,396
മിയോങ്-ജിൻ ചിലപ്പോൾ അത് ശീലമായി ചെയ്യാറുണ്ട്.
401
00:24:40,479 --> 00:24:42,023
ശരി, ഇത് ഏകദേശം ഉച്ചഭക്ഷണ സമയമാണ് ...
402
00:24:42,106 --> 00:24:45,151
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം വാങ്ങി വരാം
ഹിസ് ഹൈനസിൻ്റെ സ്ഥാനം.
403
00:24:45,234 --> 00:24:48,029
ഓ, ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
404
00:24:51,073 --> 00:24:53,784
ഞാൻ മുൻകൂട്ടി എന്തെങ്കിലും തയ്യാറാക്കി
കാരണം നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
405
00:24:53,868 --> 00:24:55,912
-അത്രയും മാന്യനായ ഒരു വ്യക്തി.
- എന്താണ് തയ്യാറാക്കിയത്?
406
00:24:55,995 --> 00:24:57,371
മാസ്റ്റർ കിം!
407
00:24:57,455 --> 00:24:59,248
അകത്തേക്ക് വരൂ.
408
00:25:00,917 --> 00:25:03,461
ഞാൻ ശരിയായ സമയത്ത് എത്തിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
409
00:25:03,544 --> 00:25:05,796
തികഞ്ഞ സമയക്രമം.
410
00:25:05,880 --> 00:25:08,883
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചികിത്സിക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ മുൻകൂട്ടി ഓർഡർ ചെയ്തു.
411
00:25:10,092 --> 00:25:11,594
ദൈവമേ.
412
00:25:17,934 --> 00:25:20,603
-നന്ദി, സ്കോളർ പാർക്ക്.
-നന്ദി.
413
00:25:30,488 --> 00:25:33,199
- ആസ്വദിക്കൂ.
-നന്ദി.
414
00:25:48,798 --> 00:25:51,926
ഇത് രുചികരമാണ്.
415
00:25:52,009 --> 00:25:55,346
എനിക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇന്ന് ഏതെങ്കിലും ഉച്ചഭക്ഷണം.
416
00:25:55,429 --> 00:25:57,723
ഡസ് ഹിസ് ഹൈനസ്
നിനക്ക് തിന്നാൻ ഒന്നും തരുന്നില്ലേ?
417
00:25:58,599 --> 00:25:59,850
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
418
00:26:03,562 --> 00:26:07,149
രാജകീയ അടുക്കള ഭക്ഷണത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
419
00:26:07,233 --> 00:26:09,777
പക്ഷെ ഞാൻ കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിലെ ഒരു നപുംസകൻ മാത്രമാണ്
420
00:26:09,860 --> 00:26:12,405
ഇത്രയും ശമ്പളം മാത്രം കിട്ടുന്നവൻ.
421
00:26:12,488 --> 00:26:16,117
എനിക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണ സമയം നഷ്ടമായാൽ,
ആരും എനിക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം തരില്ല.
422
00:26:16,784 --> 00:26:21,205
അവൻ്റെ മഹത്വം എന്നെ ഓടിക്കുന്നു
അങ്ങനെ പല കാര്യങ്ങളും.
423
00:26:21,289 --> 00:26:22,873
ഇവിടെ പോകൂ, അങ്ങോട്ടു പോകൂ.
424
00:26:22,957 --> 00:26:24,875
ഇത് ചെയ്യുക, അത് ചെയ്യുക.
425
00:26:24,959 --> 00:26:26,711
ഞാൻ അവൻ്റെ എല്ലാ ജോലികളും പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം,
426
00:26:26,794 --> 00:26:30,214
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു
അത്താഴത്തിന് ഒരു പാത്രം വെള്ളം കുടിക്കുന്നു.
427
00:26:30,298 --> 00:26:32,675
പക്ഷേ ഒരിക്കൽ പോലും എന്നോട് ചോദിച്ചില്ല
428
00:26:32,758 --> 00:26:34,844
ഞാൻ അത്താഴം കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
429
00:26:38,973 --> 00:26:41,726
- ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ദൈവമേ.
430
00:26:41,809 --> 00:26:43,602
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, സ്കോളർ പാർക്ക്?
431
00:26:46,605 --> 00:26:51,652
എല്ലാവരും അവനെ വിളിക്കുന്നത് നോക്കി
"യഹോവ,"
432
00:26:51,736 --> 00:26:54,697
അപ്പോൾ അവന് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും
താഴ്ന്ന ആളുകൾ എന്താണ് അനുഭവിക്കുന്നത്?
433
00:26:55,614 --> 00:26:58,159
ഹിസ് ഹൈനസിന് ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
434
00:26:59,285 --> 00:27:00,578
കുടിക്കൂ.
435
00:27:00,661 --> 00:27:02,997
ഇവിടെ. നമുക്കെല്ലാവർക്കും കുടിക്കാം.
436
00:27:07,960 --> 00:27:09,503
അവന് ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
437
00:27:17,428 --> 00:27:20,598
ഹിസ് ഹൈനസ് വേഷം മാറി യാത്ര ചെയ്യുകയാണോ?
438
00:27:21,640 --> 00:27:23,476
മാന്യയോണ്ടാങ്...
439
00:27:38,282 --> 00:27:40,910
തൽക്കാലം എല്ലാം മാറ്റി വെക്കുക
440
00:27:40,993 --> 00:27:42,578
Go Sun-dol പിന്തുടരുക.
441
00:27:42,661 --> 00:27:46,082
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു, എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക
442
00:27:47,041 --> 00:27:48,834
അവൻ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്.
443
00:27:51,420 --> 00:27:54,382
ഒരു നിമിഷം പോലും അവനെ കാണാതെ പോകരുത്.
444
00:27:54,465 --> 00:27:55,549
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
445
00:27:56,717 --> 00:27:57,802
അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
446
00:28:02,306 --> 00:28:04,350
തേനീച്ചമെഴുക് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്,
447
00:28:04,433 --> 00:28:07,353
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് വാങ്ങാം
മാർക്കറ്റിൽ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ.
448
00:28:07,436 --> 00:28:10,022
വെപ്പൺസ് ബ്യൂറോയിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് നൈറ്റർ ലഭിക്കും.
449
00:28:11,482 --> 00:28:12,733
എന്നാൽ സൾഫറിൻ്റെ കാര്യമോ?
450
00:28:12,817 --> 00:28:15,069
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കും
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ വ്യാപാരികളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.
451
00:28:15,152 --> 00:28:16,445
ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കാം
452
00:28:16,529 --> 00:28:18,906
മൂന്ന് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങിയത്
ഏകദേശം ഒരേ സമയം.
453
00:28:19,448 --> 00:28:20,783
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?
454
00:28:21,409 --> 00:28:23,119
അഞ്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കും.
455
00:28:23,202 --> 00:28:26,622
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. ഉപദ്രവിക്കരുത്.
456
00:28:28,332 --> 00:28:29,417
അതെ, യുവജനത.
457
00:28:35,714 --> 00:28:37,383
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വരും.
458
00:28:37,466 --> 00:28:39,510
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ന്യാങ്ങുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
459
00:28:41,137 --> 00:28:43,472
ഞാൻ ഇന്ന് വാർ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനായി വേരുറപ്പിക്കും.
460
00:28:43,556 --> 00:28:45,808
നിങ്ങളുടെ ടീമിൽ മൂന്ന് ന്യാംഗുകളെ ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
461
00:28:45,891 --> 00:28:46,892
ശരിയാണ്.
462
00:28:58,821 --> 00:29:00,739
നീ കളിക്കുന്നു എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ
463
00:29:00,823 --> 00:29:02,616
കിരീടാവകാശിയുടെ കാവൽക്കാരോട് ഞാൻ വാതുവെച്ചു.
464
00:29:02,700 --> 00:29:06,996
ഞാൻ എൻ്റെ കാലിൽ വളരെ വേഗത്തിൽ ആണ്.
465
00:29:09,999 --> 00:29:11,041
പിന്നെ...
466
00:29:11,125 --> 00:29:14,503
എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് എടുക്കും
467
00:29:14,587 --> 00:29:16,088
കാരണം നിരസിക്കുന്നത് പരുഷമായിരിക്കും.
468
00:29:19,341 --> 00:29:21,677
എനിക്ക് പണം ഇഷ്ടമാണ്.
469
00:29:35,149 --> 00:29:36,609
നിങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം വന്നിരിക്കുന്നു.
470
00:29:36,692 --> 00:29:39,862
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് അലവൻസ് തരണം
എൻ്റെ അനന്തരവനേ, നിൻ്റെ യാത്രയ്ക്കായി.
471
00:29:39,945 --> 00:29:42,281
ഇത് കാണിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ശക്തി.
472
00:29:42,364 --> 00:29:44,408
തീർച്ചയായും എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യും.
473
00:29:52,625 --> 00:29:54,418
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
474
00:29:55,252 --> 00:29:57,171
കൺഫ്യൂഷ്യൻ പണ്ഡിതർ എന്താണ് ചെയ്തത്?
475
00:29:57,880 --> 00:30:00,591
തിരുമേനി,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപദേശം നൽകാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
476
00:30:00,674 --> 00:30:02,218
പണ്ടേ ഇടിയും മിന്നലും
477
00:30:02,301 --> 00:30:04,595
ആകാശത്തിൻ്റെ ശകുനങ്ങളായി കണക്കാക്കപ്പെട്ടു.
478
00:30:04,678 --> 00:30:08,349
ദയവായി വെളിപാട് കാണുക
479
00:30:08,432 --> 00:30:10,476
ആകാശത്തിന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
480
00:30:10,559 --> 00:30:12,978
ഒപ്പം ദുരന്തം തടയുക.
481
00:30:13,062 --> 00:30:15,314
ആ മിന്നൽപ്പിണർ
പ്ലം മരത്തെ അടിച്ചു
482
00:30:15,397 --> 00:30:18,776
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ആകാശം നമ്മെ ശിക്ഷിക്കുന്നു.
483
00:30:18,859 --> 00:30:22,613
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തോട് പ്രതികരിക്കാൻ
484
00:30:22,696 --> 00:30:27,451
അന്തരിച്ച രാജാവിൻ്റെ കടമകൾ നിറവേറ്റുക.
485
00:30:27,535 --> 00:30:31,163
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, ദയാലുവായ ഒരു രാജാവ് ...
486
00:30:32,206 --> 00:30:33,958
സിയോങ്ജു മജിസ്ട്രേറ്റ് ചോ ഡു-വോൺ.
487
00:30:37,378 --> 00:30:39,421
യാങ്ജു മജിസ്ട്രേറ്റ് ചോ വോൺ-യംഗ്.
488
00:30:43,717 --> 00:30:46,470
ജിയോല്ല കമാൻഡർ ഇൻ ചീഫ് കിം ഹിയോങ് വൂൺ.
489
00:30:49,139 --> 00:30:50,933
ഇവരിൽ പകുതിയും ചോ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്
490
00:30:51,016 --> 00:30:54,144
ബാക്കി പകുതി അമ്മായിയമ്മമാരും
അല്ലെങ്കിൽ ചോ കുടുംബത്തിലെ ബന്ധുക്കൾ.
491
00:30:54,228 --> 00:30:56,522
അവയെല്ലാം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
492
00:30:59,525 --> 00:31:04,655
ഇതെല്ലാം വന്നു
493
00:31:04,738 --> 00:31:06,574
ആ മഹത്തായ ചോ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.
494
00:31:07,116 --> 00:31:08,742
നന്നായി.
495
00:31:08,826 --> 00:31:12,288
എൻ്റെ പാപങ്ങളിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ പശ്ചാത്തപിക്കും
496
00:31:12,371 --> 00:31:15,291
എൻ്റെ പുണ്യം ആകാശത്തിലെത്താൻ വേണ്ടിയോ?
497
00:31:22,131 --> 00:31:24,925
മിന്നൽപ്പിണരുകൾ അതിൻ്റെ സൂചനയാണ്
498
00:31:25,009 --> 00:31:27,136
ദൈവം നമ്മോട് കോപിക്കുന്നു.
499
00:31:27,219 --> 00:31:32,224
അവൻ്റെ ദേഷ്യം എത്തിയിരിക്കുന്നു
കൊട്ടാരത്തിലെ പ്ലം മരം,
500
00:31:32,308 --> 00:31:35,603
അങ്ങനെ തീർച്ചയായും
അത് സംഭവിച്ചതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്.
501
00:31:35,686 --> 00:31:38,188
- എത്ര വിചിത്രമാണ്.
- നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.
502
00:31:38,272 --> 00:31:40,024
അന്തരിച്ച രാജാവിൻ്റെ ഭരണകാലത്ത്,
503
00:31:40,107 --> 00:31:42,985
ചിലപ്പോൾ ഇടിമുഴക്കമുണ്ടായി
കാരണമില്ലാതെ മിന്നലും.
504
00:31:43,068 --> 00:31:45,613
ദൈവം നമ്മോട് കോപിച്ചാലും,
505
00:31:45,696 --> 00:31:48,866
തിരുമേനിയെ എങ്ങനെ കുറ്റപ്പെടുത്തും?
506
00:31:48,949 --> 00:31:52,411
ഈ രാജ്യം നിറഞ്ഞു കവിയുന്നു
നാണക്കേട് അറിയാത്ത അഴിമതിക്കാരായ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കൊപ്പം.
507
00:31:52,494 --> 00:31:55,414
ദൈവം ഈ രാജ്യത്തെ ശിക്ഷിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
508
00:31:55,497 --> 00:31:57,708
അവൻ അവരെ ശിക്ഷിക്കണം.
509
00:31:57,791 --> 00:31:59,460
തിരുമേനി.
510
00:31:59,543 --> 00:32:03,255
ദയവായി ജനങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കുക
പേടിച്ചു വിറയ്ക്കുന്നവർ
511
00:32:03,339 --> 00:32:05,466
ഭയാനകമായ ദുരന്തത്തിന് ശേഷം.
512
00:32:06,216 --> 00:32:10,054
ദയവായി ജനങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കുക.
513
00:32:17,645 --> 00:32:19,271
gamseon... ചെയ്യുന്നതിലൂടെ
514
00:32:19,355 --> 00:32:21,649
ഗാംസിയോൺ:
സൈഡ് ഡിഷുകളുടെ എണ്ണം കുറയ്ക്കുന്നു
515
00:32:22,733 --> 00:32:23,776
എന്തിനാ നീ...
516
00:32:24,276 --> 00:32:27,613
ദയവായി ആത്മസംയമനം കാണിക്കുക
ദൈവത്തിൻ്റെ മുന്നിൽ,
517
00:32:27,696 --> 00:32:28,989
തിരുമേനി.
518
00:32:31,408 --> 00:32:33,160
ഗാംസിയോൺ...
519
00:32:34,328 --> 00:32:38,499
ചോ പ്രഭു!
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ദൈവദൂഷണമാണ്.
520
00:32:38,582 --> 00:32:41,085
ഒരു സബ്ജക്റ്റ് അവൻ്റെ മഹത്വത്തോട് ചോദിക്കാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
521
00:32:41,168 --> 00:32:43,629
gamseon! ചെയ്യാൻ
522
00:32:43,712 --> 00:32:45,339
തിരുമേനി, ഇത് അസംബന്ധമാണ്.
523
00:32:45,422 --> 00:32:47,174
അവരെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്.
524
00:32:55,849 --> 00:32:57,226
ഞാൻ gamseon... ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
525
00:32:59,978 --> 00:33:01,980
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
526
00:33:04,817 --> 00:33:07,528
എനിക്ക് പശ്ചാത്തപിക്കാൻ കഴിയുമോ?
എൻ്റെ വിവേകമില്ലായ്മ
527
00:33:09,780 --> 00:33:14,576
പുറത്തുള്ളവരെ സമാധാനിപ്പിക്കണോ?
528
00:33:14,660 --> 00:33:16,620
- തിരുമേനി.
- തിരുമേനി
529
00:33:16,704 --> 00:33:18,247
തിരുമേനി.
530
00:33:30,509 --> 00:33:31,719
ഗാംസിയോൺ?
531
00:33:31,802 --> 00:33:35,097
അത് അങ്കിൾ ആയിരുന്നു
ആരാണ് നിർദ്ദേശം നൽകിയത്?
532
00:33:35,180 --> 00:33:36,515
അതെ, യുവജനത.
533
00:33:41,395 --> 00:33:43,731
അവർ വളരെ അശ്ലീലമാണ്, അല്ലേ?
534
00:33:44,690 --> 00:33:48,569
അവർ ശ്രമിക്കുന്നത് പുതിയ കാര്യമല്ല
അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ നിയന്ത്രിക്കാൻ
535
00:33:48,652 --> 00:33:50,571
അവരുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ അധികാരം ഉപയോഗിച്ച്.
536
00:33:50,654 --> 00:33:54,992
തിരുമേനി സ്വീകരിക്കും
അവസാനം gamseon.
537
00:33:55,075 --> 00:33:58,328
അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
538
00:34:43,415 --> 00:34:45,876
ഇത് നല്ലതാണ്. ഇതിന് ശുദ്ധമായ രുചിയുണ്ട്.
539
00:34:59,389 --> 00:35:01,517
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം മാത്രമായിരുന്നില്ല
540
00:35:03,018 --> 00:35:06,355
പലഹാരങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നവൻ.
541
00:35:08,899 --> 00:35:10,317
മനസ്സിലായോ?
542
00:35:11,443 --> 00:35:14,112
- താഴെ മുകളിലേക്ക്.
-ചിയേഴ്സ്.
543
00:35:15,823 --> 00:35:18,200
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.
544
00:35:18,283 --> 00:35:23,288
പിന്നീട് ഞങ്ങളെ ഏതാണ്ട് പുറത്താക്കി
ബൈയോക്കിയോണിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,
545
00:35:23,372 --> 00:35:26,458
എന്നാൽ നീയാണ് അത് മാറ്റിയത്
ഒരു അവസരത്തിലേക്ക്
546
00:35:26,542 --> 00:35:28,961
നമ്മുടെ ശക്തി ശക്തിപ്പെടുത്തുക.
547
00:35:29,044 --> 00:35:30,087
വോൺ-ബോ.
548
00:35:30,838 --> 00:35:32,506
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ നോക്കും.
549
00:35:33,090 --> 00:35:34,091
ഇതല്ലേ?
550
00:35:35,008 --> 00:35:36,635
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ വിശ്വസിക്കും.
551
00:35:37,970 --> 00:35:39,054
നീ അവനു കൊടുക്ക്.
552
00:35:40,722 --> 00:35:41,849
അവൻ അത് കഴിക്കുകയാണ്.
553
00:35:42,808 --> 00:35:44,017
വോൺ-ബോ.
554
00:35:50,816 --> 00:35:53,610
ചോ വോൻ-ബോയോട് അത് പറയൂ
555
00:35:53,694 --> 00:35:57,281
ഞാൻ പശ്ചാത്തപിച്ചു
556
00:35:57,364 --> 00:36:00,200
അഞ്ച് സൈഡ് വിഭവങ്ങളോടൊപ്പം ഈ ഭക്ഷണം കഴിച്ചതിന് ശേഷം.
557
00:36:05,664 --> 00:36:10,294
അവൻ്റെ മഹിമ കൈക്കൊള്ളുന്ന ശക്തി
558
00:36:10,377 --> 00:36:14,381
ഞാനും എൻ്റെ കുടുംബവും നൽകിയതാണ്.
559
00:36:14,464 --> 00:36:19,261
ഞാൻ അത് അവനെ അറിയിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു
അവൻ ഒരിക്കലും മറക്കരുത്,
560
00:36:19,344 --> 00:36:21,305
അതിനാൽ ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട, മഹാനവർ.
561
00:36:23,682 --> 00:36:27,686
അവൻ മറിഞ്ഞുവീണതായി ഞാൻ കേട്ടു
രോഷത്തിൽ രാജകീയ മേശ.
562
00:36:29,062 --> 00:36:31,273
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് രാജകീയ മേശ കാണിക്കുന്നു
563
00:36:31,356 --> 00:36:33,775
എട്ട് പ്രൊവിഡൻസുകളിൽ.
564
00:36:33,859 --> 00:36:36,695
അവൻ അവഗണിക്കാൻ പാടില്ല
അവൻ്റെ ജനങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾ.
565
00:36:48,332 --> 00:36:54,212
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പാഠം പഠിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
566
00:37:32,960 --> 00:37:36,296
ചോ കുടുംബവുമായി നിങ്ങൾ കലഹിക്കരുത്.
567
00:37:38,465 --> 00:37:41,093
അത് മികച്ചതായിരിക്കും
568
00:37:41,176 --> 00:37:43,929
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ, രാജാവേ.
569
00:38:00,112 --> 00:38:02,364
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
570
00:38:02,447 --> 00:38:04,116
വെപ്പൺസ് ബ്യൂറോ എവിടെയാണ്?
571
00:38:04,199 --> 00:38:06,827
- മൂലയിൽ നിന്ന് വലത്തേക്ക് തിരിയുക.
-നന്ദി.
572
00:38:17,838 --> 00:38:20,173
ഉത്തരവിന് കീഴിലാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്
കിരീടാവകാശിയുടെ.
573
00:38:20,257 --> 00:38:23,969
ഈയടുത്ത് ആരെങ്കിലും ഇവിടെ നിന്ന് നൈറ്റർ എടുത്തോ?
574
00:38:24,886 --> 00:38:26,304
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
575
00:38:44,322 --> 00:38:45,991
ഇത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
576
00:38:46,074 --> 00:38:47,075
അതെ.
577
00:38:48,952 --> 00:38:51,121
ഞാൻ ഈ ലെഡ്ജർ ഹിസ് ഹൈനസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
578
00:39:08,346 --> 00:39:10,432
അവൻ എന്തുകൊണ്ട്?
579
00:39:20,400 --> 00:39:21,902
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
580
00:39:21,985 --> 00:39:24,154
അമ്മയുടെ നടുവേദന മെച്ചപ്പെട്ടു.
581
00:39:24,237 --> 00:39:27,449
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് നിനക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണം,
അതിനാൽ ദയവായി ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കൂ.
582
00:39:27,532 --> 00:39:29,951
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ നടുവേദനയെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
തിരിച്ചു വന്നേക്കാം,
583
00:39:30,035 --> 00:39:32,579
അതിനാൽ ദയവായി അവളോട് പറയുക
അവൾ എനിക്കായി പാചകം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
584
00:39:33,121 --> 00:39:34,164
നന്ദി.
585
00:39:34,247 --> 00:39:35,749
മറ്റെന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
586
00:39:53,058 --> 00:39:54,267
നപുംസക ഗോ.
587
00:39:59,064 --> 00:40:00,190
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
588
00:40:01,399 --> 00:40:03,360
ഒന്നുമില്ല. ഇത് ഒന്നുമില്ല.
589
00:40:03,443 --> 00:40:05,070
അത് ഒന്നുമാകില്ല.
590
00:40:05,695 --> 00:40:07,697
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഉന്നതൻ്റെ ഉത്തരവിന് കീഴിലാണോ?
591
00:40:08,365 --> 00:40:09,866
ഇല്ല.
592
00:40:10,450 --> 00:40:14,079
വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങളാൽ ഞാൻ കൊട്ടാരം വിട്ടു
ഞാൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ നിന്നെ കണ്ടു.
593
00:40:14,162 --> 00:40:17,499
അതെ. ഞാൻ കടന്നു പോകുകയായിരുന്നു.
594
00:40:22,462 --> 00:40:24,422
ശ്രദ്ധിക്കൂ, സെക്ഷൻ ചീഫ് ഹാൻ.
595
00:40:39,646 --> 00:40:42,482
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശ്രേഷ്ഠത വളരെ ഹൃദയഭേദകമായിരിക്കും
596
00:40:42,566 --> 00:40:44,609
അവൻ ഈ ലെഡ്ജർ കാണുമ്പോൾ.
597
00:40:48,113 --> 00:40:50,532
ആരാണ് സൾഫർ വാങ്ങിയതെന്ന് അന്വേഷിച്ചോ?
598
00:40:51,241 --> 00:40:54,327
ഞങ്ങൾ ഓരോ അപ്പോത്തിക്കറിയിലും പോയി
ആരാണ് സൾഫർ പുറത്തെടുത്തതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.
599
00:41:03,128 --> 00:41:05,630
നിങ്ങൾ ചന്തയിൽ ചുറ്റിപ്പറ്റി ചോദിച്ചോ?
600
00:41:05,714 --> 00:41:07,716
അത് പുരോഗമിക്കുകയാണ്.
601
00:41:07,799 --> 00:41:11,219
കച്ചവടക്കാർ ധാരാളമുണ്ട്
ഹന്യാങ്ങിൽ തേനീച്ച മെഴുക് വിൽക്കുന്നവർ.
602
00:41:11,303 --> 00:41:15,473
എന്നാൽ നമ്മൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ
സൾഫറും നൈറ്ററും വാങ്ങിയവർ,
603
00:41:15,557 --> 00:41:17,475
ഞങ്ങൾ ഇനി ചുറ്റും ചോദിക്കേണ്ടതില്ല.
604
00:41:17,559 --> 00:41:18,685
അത് ശരിയല്ലേ?
605
00:41:23,440 --> 00:41:27,027
അവൻ വലിയ പണച്ചെലവുകാരനായിരുന്നു.
അവൻ എനിക്ക് നല്ല പണം തന്നു
606
00:41:27,110 --> 00:41:29,738
എൻ്റെ പക്കലുണ്ടായിരുന്ന തേനീച്ചമെഴുകും എടുത്തു.
607
00:41:31,656 --> 00:41:36,203
എനിക്ക് ഈ ലെഡ്ജർ എടുക്കാമോ?
608
00:41:36,286 --> 00:41:39,414
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഏത് വകുപ്പിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്?
609
00:41:46,588 --> 00:41:50,550
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഹിസ് ഹൈനസിൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ പ്രകാരം.
610
00:41:50,634 --> 00:41:52,761
എല്ലാവിധത്തിലും, അത് എടുക്കുക.
611
00:41:52,844 --> 00:41:53,929
-അപ്പോൾ വിട.
-ബൈ.
612
00:42:10,570 --> 00:42:11,821
ദൈവമേ.
613
00:42:11,905 --> 00:42:13,240
അയ്യോ ഇല്ല. അതൊരു കുഴപ്പമാണ്.
614
00:42:13,281 --> 00:42:16,076
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു.
615
00:42:16,159 --> 00:42:20,205
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.
616
00:42:20,288 --> 00:42:22,207
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കും
617
00:42:22,290 --> 00:42:24,125
ഇവ വീണ്ടും പരിഹരിക്കാൻ.
618
00:42:24,834 --> 00:42:27,837
അത് മറക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
619
00:42:29,881 --> 00:42:30,882
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
620
00:42:35,220 --> 00:42:38,431
ഞാൻ എപ്പോൾ ഇതെല്ലാം അടുക്കും?
621
00:42:38,515 --> 00:42:39,599
ദൈവമേ.
622
00:43:00,787 --> 00:43:02,622
ആരോടാണ് പറഞ്ഞത്?
623
00:43:03,581 --> 00:43:08,837
തേനീച്ച മെഴുക് വാങ്ങിയവൻ, നൈറ്റർ
സൾഫറും ഒരേ സമയം...
624
00:43:13,341 --> 00:43:15,719
ഇത് സത്യമാണ്.
625
00:43:15,802 --> 00:43:18,221
മൂന്നിടത്തുനിന്നും ലെഡ്ജർ കിട്ടി.
626
00:43:23,518 --> 00:43:26,813
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിശോധിക്കണം.
627
00:43:36,156 --> 00:43:39,034
തേനീച്ചമെഴുക്, നൈറ്റർ, സൾഫർ.
628
00:43:39,117 --> 00:43:42,370
അതുകൊണ്ട് അത് മിന്നൽപ്പിണർ ആയിരുന്നില്ല
അത് പ്ലം മരത്തിന് തീകൊളുത്തി.
629
00:43:43,830 --> 00:43:45,749
അത് അവനായിരുന്നോ?
630
00:43:57,969 --> 00:44:00,138
പട്ടാളക്കാർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
631
00:44:00,221 --> 00:44:02,140
ഒരാളെപ്പോലും വെറുതെ വിടരുത്.
632
00:44:15,111 --> 00:44:16,196
അമ്മ.
633
00:44:16,905 --> 00:44:17,906
അമ്മ.
634
00:44:24,120 --> 00:44:25,663
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
635
00:44:25,747 --> 00:44:27,957
ഞാൻ തിരുമേനിയുടെ ഉത്തരവിന് കീഴിലാണ്.
636
00:44:28,041 --> 00:44:29,209
തിരുമേനിയുടെ ആജ്ഞകൾ?
637
00:44:29,292 --> 00:44:32,087
ഞാൻ ആരാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
638
00:44:32,170 --> 00:44:35,507
പാപി ഹാൻ ജംഗ്-ഇയോൺ. പുറത്തു വരൂ
തിരുമേനിയുടെ ആജ്ഞകൾ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
639
00:44:53,900 --> 00:44:56,736
-അച്ഛൻ.
-ഹാൻ ജംഗ്-ഇയോണിന് രാജാവ് ഉത്തരവിട്ടു
640
00:44:56,820 --> 00:44:59,197
എടുക്കേണ്ടതാണ്
റോയൽ ഇൻസ്പെക്ടറുടെ ഓഫീസ്
641
00:44:59,280 --> 00:45:02,242
പരിഹസിക്കുന്നതിനും അപമാനിക്കുന്നതിനും
രാജകുടുംബം.
642
00:45:02,325 --> 00:45:04,744
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
643
00:45:04,828 --> 00:45:05,954
അതെ സർ.
644
00:45:09,040 --> 00:45:11,126
രാജകുടുംബത്തെ പരിഹസിച്ചും അപമാനിച്ചും?
645
00:45:11,209 --> 00:45:12,961
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് വിശദീകരിക്കുക!
646
00:45:13,044 --> 00:45:14,087
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
647
00:45:14,754 --> 00:45:15,839
നിർത്തുക!
648
00:45:21,845 --> 00:45:23,138
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
649
00:45:26,349 --> 00:45:28,935
തിരുമേനി, നീ എന്താണ്...
650
00:45:33,565 --> 00:45:34,691
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
651
00:45:34,774 --> 00:45:36,734
ഒന്നുമില്ല. അത് ഒന്നുമല്ല.
652
00:45:37,318 --> 00:45:39,195
അവൻ എന്നെ ചാരപ്പണി നടത്തുകയായിരുന്നോ?
653
00:45:42,574 --> 00:45:45,702
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ പിതാവ് അറസ്റ്റിലാകുന്നത്?
654
00:45:46,786 --> 00:45:49,497
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഷാമൻ സംസാരിച്ചപ്പോൾ
ശാപത്തെ കുറിച്ച്,
655
00:45:49,581 --> 00:45:51,708
കൊട്ടാരത്തിലെ പ്ലം മരം ആയിരുന്നു
656
00:45:51,791 --> 00:45:54,544
ഇടിമിന്നലേറ്റു
657
00:45:54,627 --> 00:45:56,296
ശാപം സത്യമാകുന്നതുപോലെ.
658
00:45:56,379 --> 00:45:58,715
പ്ലം ട്രീ ചൈനീസ് അക്ഷരങ്ങളിൽ "ലീ" ആണ്,
659
00:45:58,798 --> 00:46:02,469
അതുകൊണ്ട് ഷാമൻ്റെ ശാപം അത് കാണിക്കുന്നു
660
00:46:02,552 --> 00:46:05,013
ദൈവത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടം.
661
00:46:06,014 --> 00:46:09,434
എന്നാൽ സത്യം അതല്ലായിരുന്നു.
662
00:46:09,517 --> 00:46:11,728
കത്തുന്ന പ്ലം മരം ആയിരുന്നില്ല
663
00:46:11,811 --> 00:46:15,106
ദൈവമാണ് ചെയ്യുന്നത്, എന്നാൽ മനുഷ്യൻ്റേതാണ്.
664
00:46:17,442 --> 00:46:19,068
അദ്ദേഹം നൈറ്ററും സൾഫറും ഉപയോഗിച്ചു
665
00:46:19,152 --> 00:46:22,530
മരം പൊട്ടിക്കാൻ
ഇടിമിന്നലേറ്റത് പോലെ
666
00:46:22,614 --> 00:46:25,450
തേനീച്ച മെഴുകിൽ പൊതിഞ്ഞു
അതിനാൽ തീ അണയുകയില്ല.
667
00:46:25,533 --> 00:46:28,077
ഇത്രയും നേരം കത്തിച്ചത് വിചിത്രമായിരുന്നു.
668
00:46:28,161 --> 00:46:30,955
ഇത് വളരെ ക്രിയാത്മകമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ,
669
00:46:31,039 --> 00:46:32,165
ഹാൻ പ്രഭു?
670
00:46:33,917 --> 00:46:36,377
നിങ്ങളുടെ ഒരു വേലക്കാരൻ വാങ്ങിയതായി ഞാൻ കേട്ടു
671
00:46:36,461 --> 00:46:39,255
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ പ്രകാരം തേനീച്ചമെഴുകിൽ.
672
00:46:39,339 --> 00:46:41,007
അത് സത്യമാണോ?
673
00:46:41,633 --> 00:46:44,219
ഇല്ല, യുവർ ഹൈനസ്.
അത് എൻ്റെ ഉത്തരവിന് കീഴിലായിരുന്നു.
674
00:46:44,302 --> 00:46:48,181
എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യത്തിന് തേനീച്ച മെഴുക് ആവശ്യമായിരുന്നു.
എൻ്റെ അച്ഛന് ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
675
00:46:48,264 --> 00:46:52,268
എന്നാൽ ഹാൻ പ്രഭുവാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
വെപ്പൺസ് ബ്യൂറോയിൽ നിന്ന് നൈറ്റർ എടുത്തത്.
676
00:46:52,352 --> 00:46:54,354
അതെ, യുവജനത.
677
00:46:55,230 --> 00:46:57,482
നീയും അപ്പോത്തിക്കറിയിലേക്ക് പോയി
678
00:46:57,565 --> 00:46:59,359
സൾഫർ വാങ്ങാൻ.
679
00:47:01,027 --> 00:47:04,489
അതെ, യുവജനത.
680
00:47:05,990 --> 00:47:08,952
നിങ്ങൾ നൈറ്ററും സൾഫറും വാങ്ങി
വെടിമരുന്ന് ഉണ്ടാക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
681
00:47:09,035 --> 00:47:11,788
വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങളാൽ?
682
00:47:11,871 --> 00:47:14,666
അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, നിങ്ങൾ വാങ്ങിയതെല്ലാം
683
00:47:16,876 --> 00:47:18,294
ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
684
00:47:19,546 --> 00:47:21,506
ഒരു സംഭവത്തിൽ
685
00:47:21,589 --> 00:47:25,093
എന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
രാജകുടുംബത്തെ ശപിക്കുകയും ചെയ്യുക.
686
00:47:27,262 --> 00:47:31,307
ഹാൻ പ്രഭു, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?
687
00:47:33,726 --> 00:47:39,440
ആസൂത്രണം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ആരും അത് ചെയ്യില്ല
രാജകുടുംബത്തിനെതിരെ രാജ്യദ്രോഹം ചെയ്യാൻ.
688
00:47:41,693 --> 00:47:43,444
- മൈ ലേഡി.
- മൈ ലേഡി.
689
00:47:44,112 --> 00:47:45,488
അല്ല അച്ഛാ.
690
00:47:45,572 --> 00:47:47,865
ആ വാക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
691
00:47:52,579 --> 00:47:56,666
രാജ്യദ്രോഹത്തെക്കാൾ വലിയ പാപമില്ല.
692
00:47:56,749 --> 00:47:59,043
രാജ്യദ്രോഹം ഒരിക്കലും അംഗീകരിക്കില്ല
ആകാശത്താലും ഭൂമിയാലും
693
00:47:59,127 --> 00:48:01,212
പിന്മുറക്കാർ ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല.
694
00:48:01,296 --> 00:48:03,881
നയിക്കുന്നവൻ
രാജ്യദ്രോഹം നടപ്പിലാക്കും
695
00:48:03,965 --> 00:48:06,009
ഈ കുടുംബം ഒന്നുകിൽ അടിമകളാകും
696
00:48:06,092 --> 00:48:07,969
അല്ലെങ്കിൽ നാടുകടത്തപ്പെടും.
697
00:48:08,052 --> 00:48:11,431
അത് മാത്രം ശരിയാണ്
അവൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ തുടച്ചുനീക്കപ്പെടുന്നു.
698
00:48:11,514 --> 00:48:14,142
അത് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
699
00:48:14,225 --> 00:48:16,436
അതാണ് നിയമം, സെക്ഷൻ ചീഫ് ഹാൻ.
700
00:48:18,438 --> 00:48:21,899
ശ്രേഷ്ഠത,
പുനരന്വേഷണത്തിന് എനിക്ക് സമയം തരൂ.
701
00:48:21,983 --> 00:48:24,944
അച്ഛൻ്റെ നിരപരാധിത്വം ഞാൻ തെളിയിക്കും.
702
00:48:25,028 --> 00:48:28,156
തിരുമേനിയുടെ ആജ്ഞയാണ്
ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണോ?
703
00:48:28,615 --> 00:48:30,116
ഇല്ല, യുവർ ഹൈനസ്.
704
00:48:32,285 --> 00:48:33,369
നിർത്തുക.
705
00:48:36,539 --> 00:48:38,374
ഷെഡ് തുറക്കുക.
706
00:48:38,458 --> 00:48:40,335
ക്ഷമിക്കണോ? എന്തുകൊണ്ട്?
707
00:48:43,504 --> 00:48:47,050
അത് ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം
ഹാൻ പ്രഭു
708
00:48:47,133 --> 00:48:48,801
സെക്ഷൻ ചീഫ് ഹാൻ നിരപരാധിയാണ്.
709
00:49:35,223 --> 00:49:38,059
എന്തൊരു മികച്ച മെഴുകുതിരി
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള തേനീച്ചമെഴുകിൽ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
710
00:49:38,142 --> 00:49:41,020
നിങ്ങൾക്ക് തേനീച്ച മെഴുക് ആവശ്യമായിരുന്നു
ഈ മെഴുകുതിരികൾ ഉണ്ടാക്കാൻ
711
00:49:49,153 --> 00:49:51,989
കല്യാണം ഒരു ഗ്രാമത്തിലെ വിരുന്നാണ്.
712
00:49:52,073 --> 00:49:55,159
നിങ്ങൾ എറിയാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകന് ഒരു വലിയ പാർട്ടി.
713
00:49:56,285 --> 00:49:59,080
വെടിക്കെട്ട് ഉത്സവത്തിന് തീപ്പൊരികൾ.
714
00:50:04,836 --> 00:50:07,004
അവിടെയാണ് സൾഫർ ഉപയോഗിച്ചത്.
715
00:50:07,088 --> 00:50:10,007
പിന്നെ ഒരു കാര്യം മാത്രം ബാക്കി.
716
00:50:13,344 --> 00:50:15,638
ഹാൻ പ്രഭു, നൈറ്റർ എവിടെയാണ്?
717
00:50:39,620 --> 00:50:41,706
സ്പെഷ്യൽ ക്യാപിറ്റൽ മജിസ്ട്രേറ്റ് മിനി
718
00:50:41,789 --> 00:50:43,708
എന്നോട് നൈറ്റർ എടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
719
00:50:43,791 --> 00:50:45,960
മേൽക്കൂര ടൈലുകൾ നന്നാക്കാൻ.
720
00:50:46,043 --> 00:50:49,088
അയാൾക്ക് പവലിയൻ വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
അവൻ്റെ പൂർവ്വികർ വിലമതിച്ചിരുന്നു,
721
00:50:49,172 --> 00:50:52,175
അതിനാൽ അവൻ അത് നന്നായി പരിപാലിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
722
00:50:52,258 --> 00:50:55,261
മേൽക്കൂര തകർന്നപ്പോൾ
കനത്ത മഴ കാരണം.
723
00:50:55,344 --> 00:50:57,180
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് നൈറ്റർ ആവശ്യമായി വന്നത്.
724
00:50:57,263 --> 00:51:00,558
ഞാൻ സിയോങ്-ഓണിനൊപ്പം അയയ്ക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
725
00:51:01,476 --> 00:51:04,479
അവൻ സന്ദർശിക്കേണ്ടിയിരുന്നപ്പോൾ
സ്പെഷ്യൽ ക്യാപിറ്റൽ മജിസ്ട്രേറ്റ് മിനി.
726
00:51:05,605 --> 00:51:08,232
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണം മൂലം
727
00:51:08,316 --> 00:51:10,443
അത് ഒരിക്കലും അതിൻ്റെ ഉടമയെ കണ്ടെത്തിയില്ല.
728
00:51:19,368 --> 00:51:20,453
അതൊക്കെ കേട്ടോ?
729
00:51:21,120 --> 00:51:24,832
ഇത് അവരുടെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കുന്നുണ്ടോ?
730
00:51:26,751 --> 00:51:28,252
അതെ, യുവജനത.
731
00:51:28,336 --> 00:51:31,172
ഇനി പറയൂ.
732
00:51:32,757 --> 00:51:34,884
ആർ
733
00:51:36,928 --> 00:51:38,095
നിന്നെ അയച്ചോ?
734
00:51:39,555 --> 00:51:43,768
രാജാവേ, ഞാൻ പടയാളികളെ അയച്ചു
റോയൽ ഇൻസ്പെക്ടർ ഓഫീസിൻ്റെ
735
00:51:43,851 --> 00:51:45,853
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ പ്രകാരം
ഹാൻ പ്രഭുവിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.
736
00:51:46,771 --> 00:51:49,273
നിങ്ങൾ അവരെ ശിക്ഷിക്കണം
നിയമപ്രകാരം.
737
00:52:06,374 --> 00:52:08,751
നിങ്ങളെ അയച്ച ആളോട് പറയുക
നിങ്ങൾ ഇന്ന് കണ്ടത്.
738
00:52:08,835 --> 00:52:12,964
അത് ഞാൻ തിരുമേനിയെ അറിയിക്കും
ഹാൻ പ്രഭു നിരപരാധിയാണ്.
739
00:52:13,047 --> 00:52:14,298
അതെ, യുവജനത.
740
00:52:16,217 --> 00:52:17,301
നമുക്ക് പോകാം.
741
00:52:47,164 --> 00:52:48,207
ശ്രേഷ്ഠത.
742
00:53:02,847 --> 00:53:08,060
ഇനി നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
743
00:53:12,481 --> 00:53:15,443
ജ്ഞാനിയായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
"മു-ഷിൻ-ബുൾ-ലിപ്."
744
00:53:15,526 --> 00:53:17,653
വിശ്വാസമില്ലാതെ നമുക്ക് നിൽക്കാനാവില്ല.
745
00:53:17,737 --> 00:53:19,488
എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നാൽ,
746
00:53:19,572 --> 00:53:21,574
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഉപേക്ഷിക്കേണ്ട കാര്യം
747
00:53:21,657 --> 00:53:23,743
പട്ടാളക്കാരാണ്, പിന്നെ ഭക്ഷണം,
748
00:53:23,826 --> 00:53:27,955
എന്നാൽ വിശ്വാസം എന്തോ ആണ്
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
749
00:53:28,247 --> 00:53:30,791
എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
രാജ്യം ആ വഴിക്ക്.
750
00:53:30,875 --> 00:53:35,212
എൻ്റെ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജനത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നതും വ്യത്യസ്തമല്ല.
751
00:53:35,296 --> 00:53:37,089
ഗോ സൺ-ഡോൾ ആണോ
752
00:53:39,717 --> 00:53:41,260
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?
753
00:53:42,428 --> 00:53:46,515
അവൻ "ബുൾ-സിൽ-ഗി-ചിൻ." എന്നും പറഞ്ഞു
754
00:53:46,599 --> 00:53:48,434
ഒരു വലിയ ഭാവി രാജാവ്
755
00:53:48,517 --> 00:53:50,811
തന്നോട് അടുപ്പമുള്ളവരെ ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
756
00:53:52,104 --> 00:53:53,940
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
757
00:53:57,151 --> 00:53:58,819
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കേണ്ടി വന്നു.
758
00:53:58,903 --> 00:54:01,155
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചിരിക്കണം
759
00:54:03,366 --> 00:54:07,078
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
760
00:54:09,121 --> 00:54:13,960
നൈറ്റർ, മെഴുക്, സൾഫർ
761
00:54:15,336 --> 00:54:17,421
എന്നെയും എൻ്റെ കുടുംബത്തെയും വിശ്വസിക്കാൻ.
762
00:54:26,681 --> 00:54:29,392
ഉറപ്പായും ഒരു ലെഡ്ജർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
763
00:54:29,475 --> 00:54:31,268
ഇത് എപ്പോഴാണ് കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടത്?
764
00:54:32,395 --> 00:54:35,064
ദൈവമേ. അയ്യോ ഇല്ല. അതൊരു കുഴപ്പമാണ്.
765
00:54:37,108 --> 00:54:39,443
പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഞാൻ ഒരു വ്യാപാരിയുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.
766
00:54:39,527 --> 00:54:41,529
അവൻ ലെഡ്ജറുകൾ മാറ്റിയിരിക്കണം.
767
00:54:41,612 --> 00:54:44,407
ആരോ എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
768
00:54:46,033 --> 00:54:47,868
ആരാണ് അത് എടുത്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
769
00:54:47,952 --> 00:54:52,415
ഹാൻ പ്രഭുവിൻ്റെ ശത്രു
രാജാവിൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ ചോ വോൻ-ബോയും.
770
00:54:52,498 --> 00:54:54,917
അവൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ലെഡ്ജറുകൾ മാറ്റിയത് ആരാണ്,
771
00:54:55,001 --> 00:54:56,919
അവർ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
772
00:54:57,003 --> 00:55:01,507
അവർ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അവനറിയാമെങ്കിൽ,
അവൻ ഇതിനകം നടപടികൾ സ്വീകരിച്ചിരിക്കണം.
773
00:55:02,675 --> 00:55:04,719
ഒരവസരവും പാഴാക്കുന്ന ആളല്ല അവൻ.
774
00:55:04,802 --> 00:55:07,680
പിന്നെ അവൻ ഒരിക്കലും മടിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ മുന്നിൽ ഇരയുണ്ടാകുമ്പോൾ.
775
00:55:08,472 --> 00:55:12,351
-ലോർഡ് ഹാനും സിയോങ്-ഓണും അപകടത്തിലാണ്.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
776
00:55:12,435 --> 00:55:15,062
ഹാൻ പ്രഭു നിരപരാധിയാണോ?
777
00:55:15,146 --> 00:55:18,024
ഹാൻ പ്രഭുവാണെങ്കിൽ
സെക്ഷൻ ചീഫ് ഹാൻ എന്നിവർ നിരപരാധികളാണ്,
778
00:55:18,107 --> 00:55:19,692
അവർക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നിരിക്കണം
779
00:55:19,775 --> 00:55:22,570
മെഴുക്, നൈറ്റർ, സൾഫർ
മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണ്ടി.
780
00:55:22,653 --> 00:55:25,239
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് ഇതെല്ലാം ആവശ്യമായിരുന്നത് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അതേ സമയം.
781
00:55:26,741 --> 00:55:30,661
ശ്രേഷ്ഠത,
ഷെഡ് തുറന്നാൽ...
782
00:55:30,745 --> 00:55:32,913
നമുക്ക് അറിയാൻ സാധിക്കും
783
00:55:34,498 --> 00:55:36,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് അവ ആവശ്യമായിരുന്നത്.
784
00:55:37,293 --> 00:55:42,923
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഷെഡ് തുറക്കുമ്പോൾ എന്തുചെയ്യും ...
-പിന്നെ നമ്മൾ തിരയുന്നത് കണ്ടെത്തുന്നില്ലേ?
785
00:55:43,758 --> 00:55:46,761
അതുതന്നെയായിരിക്കും
തൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ
786
00:55:46,844 --> 00:55:49,055
അവൻ്റെ കുടുംബം നശിപ്പിക്കപ്പെടും.
787
00:55:49,138 --> 00:55:53,726
പിന്നെ ചോ വോൻ-ബോയും കുടുംബവും
788
00:55:53,809 --> 00:55:57,730
അവരുടെ ശത്രുവിനെ ഒഴിവാക്കുമായിരുന്നു
എന്നത്തേക്കാളും ശക്തിയുണ്ട്.
789
00:56:04,695 --> 00:56:05,821
ശ്രേഷ്ഠത.
790
00:56:07,239 --> 00:56:09,241
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വേണ്ടത്ര വിശ്വാസമില്ലേ?
791
00:56:10,951 --> 00:56:12,495
ഷെഡ് തുറക്കാൻ?
792
00:56:26,842 --> 00:56:28,803
നിങ്ങൾ മുമ്പ് പറഞ്ഞതുപോലെ,
793
00:56:33,182 --> 00:56:35,392
എനിക്ക് ആ പ്രേതത്തിൻ്റെ കത്ത് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ...
794
00:56:36,227 --> 00:56:39,105
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്
നിങ്ങളെ പുറകിൽ കുത്തുക...
795
00:56:39,146 --> 00:56:42,858
ഞാൻ കിരീടാവകാശിയായപ്പോൾ,
എൻ്റെ എല്ലാ സൗഹൃദങ്ങളും ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
796
00:56:42,942 --> 00:56:45,778
ആ പ്രേതത്തിൻ്റെ കത്ത് എനിക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ...
797
00:56:45,861 --> 00:56:47,196
ഞാൻ ആ ഷെഡ് തുറക്കുമായിരുന്നു
798
00:56:48,405 --> 00:56:51,158
വിശ്വാസത്തോടൊപ്പം
799
00:56:52,535 --> 00:56:54,453
എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത് സിയോങ്-ഓണിൻ്റെ.
800
00:57:06,549 --> 00:57:08,759
ഞാൻ ആ ഷെഡ് തുറക്കും.
801
00:57:10,928 --> 00:57:12,596
ഞാൻ വിശ്വസിക്കും
802
00:57:14,265 --> 00:57:15,766
ഹാൻ പ്രഭുവും സിയോങ്-ഓണും.
803
00:57:23,774 --> 00:57:25,025
ചെയ്യുമോ
804
00:57:29,738 --> 00:57:31,615
വീണ്ടും എൻ്റെ സുഹൃത്താകണോ?
805
00:57:35,244 --> 00:57:36,287
ശ്രേഷ്ഠത.
806
00:57:39,081 --> 00:57:40,499
ഒരു നിമിഷം പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
807
00:57:42,084 --> 00:57:44,962
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ.
808
00:57:54,013 --> 00:57:55,848
എനിക്കറിയില്ല എന്താണ് എനിക്ക് പറ്റിയതെന്ന്.
809
00:57:59,059 --> 00:58:00,895
എനിക്ക് കരച്ചിൽ അടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
810
00:58:09,403 --> 00:58:10,613
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.
811
00:58:12,531 --> 00:58:16,035
രണ്ടുപേർ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, വിശ്വസിക്കുന്നു
പരസ്പരം ആശ്രയിക്കുന്നതും.
812
00:58:16,118 --> 00:58:17,203
അതെ.
813
00:58:18,621 --> 00:58:20,206
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.
814
00:58:23,167 --> 00:58:26,086
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ആ അത്ഭുതം.
815
00:58:27,713 --> 00:58:31,425
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടാകും,
ആ സുഹൃത്തിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കും
816
00:58:31,508 --> 00:58:35,179
ഞാൻ അവനെ സംരക്ഷിക്കും.
817
00:59:05,834 --> 00:59:07,753
യൂൻ സിയോക്ക്-ഹ്യുണിന് പ്രത്യേക നന്ദി
818
00:59:26,355 --> 00:59:28,607
ഞങ്ങളുടെ പൂക്കുന്ന യുവത്വം
819
00:59:28,857 --> 00:59:31,568
നിങ്ങളും എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരിക്കുമോ?
820
00:59:31,652 --> 00:59:33,862
അവൻ്റെ ഉന്നതൻ, ഭാവി രാജാവ്,
821
00:59:33,946 --> 00:59:37,283
പോലും കഴിയാത്ത ഒരാളാണ്
അവൻ്റെ സ്വകാര്യവും പൊതുജീവിതവും വേറിട്ട് സൂക്ഷിക്കുക.
822
00:59:37,366 --> 00:59:40,494
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു
രാജകുടുംബം...
823
00:59:40,577 --> 00:59:44,415
-നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
-അവനെ ജീവനോടെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
824
00:59:44,498 --> 00:59:46,625
തിരുമേനി, അങ്ങയുടെ കൽപ്പന പോലെ ഞാൻ ചെയ്യും.
825
00:59:47,418 --> 00:59:50,129
എല്ലാ കേസുകളും വിരൽ ചൂണ്ടുന്നത് ബൈയോക്ചിയോണിലേക്കാണ്.
826
00:59:50,212 --> 00:59:51,380
നൽകുക.
827
00:59:51,463 --> 00:59:54,258
കിരീടാവകാശി ആകാൻ കഴിയില്ല
രാഷ്ട്രീയ കാര്യങ്ങളിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
828
00:59:54,341 --> 00:59:57,000
നിങ്ങൾ ബൈയോക്ചിയോണിൽ നിന്നാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
829
00:59:57,025 --> 01:00:01,984
YoungJedi കീറി വീണ്ടും സമന്വയിപ്പിച്ചു